
die Tür
porte
Élément mobile d’une construction qui ferme une ouverture dans un mur, un meuble ou un véhicule et permet le passage.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Tu pourrais fermer la porte derrière toi, s’il te plaît ?
porte
die Tür, die Türen
Chargement de ton état enregistré.

porte
Élément mobile d’une construction qui ferme une ouverture dans un mur, un meuble ou un véhicule et permet le passage.
Könntest du bitte die Tür hinter dir schließen?
Tu pourrais fermer la porte derrière toi, s’il te plaît ?

être imminent
Expression qui signifie qu’un événement est sur le point de se produire ou aura lieu très bientôt.
Weihnachten steht schon wieder fast vor der Tür.
Noël est déjà presque là.

porte
Au sens figuré, accès, possibilité ou occasion.
Ein guter Universitätsabschluss öffnet einem viele Türen.
Un bon diplôme universitaire ouvre beaucoup de portes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Türen |
| Genitiv | der Tür |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tür | die Türen |
| Akkusativ | die Tür | die Türen |
| Dativ | der Tür | den Türen |
| Genitiv | der Tür | der Türen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les prépositions employées avec « Tür » (porte) dépendent de la situation. Une position s’exprime avec le Dativ, par exemple « an der Tür » (à la porte), tandis qu’un mouvement dans une direction s’exprime avec l’Akkusativ, par exemple « an die Tür » (vers la porte).
Der Postbote steht an der Tür.
Le facteur est à la porte.
Bitte hänge den Kranz an die Tür.
S’il te plaît, accroche la couronne à la porte.
Certains verbes s’emploient souvent avec une porte physique. Les plus courants sont « die Tür öffnen/aufmachen » (ouvrir la porte) et « die Tür schließen/zumachen » (fermer la porte), ainsi que « an die Tür klopfen » (frapper à la porte).
Es zieht, könntest du bitte die Tür zumachen?
Il y a un courant d’air, tu pourrais fermer la porte, s’il te plaît ?
Jemand hat gerade laut an die Haustür geklopft.
Quelqu’un vient de frapper fort à la porte d’entrée.
L’expression « vor der Tür stehen » (être imminent) s’emploie pour des événements qui vont avoir lieu très bientôt. Le sujet de la phrase est toujours l’événement à venir lui-même.
Die Sommerferien stehen schon bald vor der Tür.
Les vacances d’été seront bientôt là.
Mach dir keine Sorgen, die Prüfungen stehen noch nicht vor der Tür.
Ne t’inquiète pas, les examens ne sont pas encore imminents.
Au sens figuré de « Chance » (occasion) ou de « Möglichkeit » (possibilité), « Tür » (porte) s’emploie souvent avec le verbe « öffnen » (ouvrir). L’expression « jemandem Türen öffnen » (ouvrir des portes à quelqu’un) signifie créer de nouvelles possibilités pour quelqu’un.
Diese Ausbildung kann dir beruflich viele Türen öffnen.
Cette formation peut t’ouvrir beaucoup de portes sur le plan professionnel.
portail / but / porte
« Tür » (porte) et « Tor » (portail) ferment tous deux une ouverture et permettent le passage. Une « Tür » est généralement destinée aux personnes et de taille plutôt ordinaire, tandis qu’un « Tor » ferme généralement une grande ouverture dans un bâtiment, une clôture ou un mur. La distinction n’est toutefois pas toujours nette.

Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Elle a ouvert la petite porte du garage et est entrée.
Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Elle a ouvert le grand portail du garage et est entrée en voiture.