
türmen
kaçmak
Günlük dilde, çoğu zaman hoş olmayan bir durumdan veya cezadan kurtulmak için kaçmak ya da uzaklaşmak.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Polis gelince hırsız hemen kaçtı.
kaçmak / yığılmak / yığmak
türmen – türmte – ist getürmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçmak
Günlük dilde, çoğu zaman hoş olmayan bir durumdan veya cezadan kurtulmak için kaçmak ya da uzaklaşmak.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Polis gelince hırsız hemen kaçtı.

yığılmak
Büyük bir yüksekliğe veya miktara ulaşacak şekilde birikmek. Bu kullanımda çoğu zaman bulutlar, sorunlar veya nesneler söz konusudur.
Die dunklen Gewitterwolken türmten sich am Horizont.
Koyu renkli fırtına bulutları ufukta yığılıyordu.

üst üste yığmak
Bir şeyi kule veya yüksek bir yığın oluşturacak şekilde üst üste koymak.
Die Kinder türmten die Bauklötze zu einem hohen Turm.
Çocuklar yapı bloklarını üst üste koyup yüksek bir kule yaptılar.
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmst |
| er/sie/es | türmt |
| wir | türmen |
| ihr | türmt |
| sie | türmen |
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
| ich | bin getürmt |
|---|---|
| du | bist getürmt |
| er/sie/es | ist getürmt |
| wir | sind getürmt |
| ihr | seid getürmt |
| sie | sind getürmt |
| du | türm! türme! |
|---|---|
| ihr | türmt! |
| Sie | türmen Sie! |
| ich | war getürmt |
|---|---|
| du | warst getürmt |
| er/sie/es | war getürmt |
| wir | waren getürmt |
| ihr | wart getürmt |
| sie | waren getürmt |
| ich | werde türmen |
|---|---|
| du | wirst türmen |
| er/sie/es | wird türmen |
| wir | werden türmen |
| ihr | werdet türmen |
| sie | werden türmen |
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmest |
| er/sie/es | türme |
| wir | türmen |
| ihr | türmet |
| sie | türmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | türmen |
|---|---|
| zu ile | zu türmen |
| Partizip I | türmend |
| Partizip II | getürmt |
“türmen” fiili, “der Turm” (kule) isminden türemiştir. “etwas aufschichten” (bir şeyi üst üste yığmak) anlamı kelimenin en kelimesi kelimesine olan anlamıdır. Dönüşlü biçim olan “sich türmen” (yığılmak), bir şeyin kule gibi yükselerek birikmesini anlatır.
Die Kinder türmen die Kissen auf dem Sofa.
Çocuklar minderleri kanepenin üstüne yığıyor.
Vor dem Feiertag türmte sich die Arbeit auf meinem Schreibtisch.
Tatil öncesinde masamın üzerinde işler birikti.
Üç anlamı dil bilgisi bakımından birbirinden kolayca ayırabilirsin. Günlük dilde kullanılan “fliehen” (kaçmak) anlamı geçişsizdir. “sich anhäufen” (yığılmak) anlamı dönüşlüdür ve “sich türmen” biçiminde kullanılır. “aufstapeln” (üst üste yığmak) anlamı geçişlidir ve Akkusativ nesnesi gerektirir.
Der Einbrecher ist sofort getürmt.
Hırsız hemen kaçtı.
Die Wäscheberge türmen sich im Schlafzimmer.
Çamaşır yığınları yatak odasında birikiyor.
Er türmte die Bücher auf dem Nachttisch.
Kitapları komodinin üzerine üst üste yığdı.
“fliehen” (kaçmak) anlamında “türmen” bir hareket fiilidir. Bu nedenle Perfekt, “sein” (olmak; burada yardımcı fiil) yardımcı fiiliyle kurulur; “haben” (sahip olmak; burada yardımcı fiil) ile kurulmaz.
Als er das Martinshorn hörte, ist er sofort getürmt.
Acil durum aracı sirenini duyunca hemen kaçtı.
“türmen” fiilinin “fliehen” (kaçmak) anlamında kullanılması açıkça günlük dile aittir. Resmî veya yazılı bağlamlarda başka fiiller kullanılır.
Kaum hatte ich ihn zur Rede gestellt, ist er getürmt.
Hesap sorduğum anda kaçtı.
Dönüşlü biçim olan “sich türmen” (yığılmak), çoğunlukla biriken şeyler için kullanılır. “die Arbeit” (iş), “die Schulden” (borçlar), “die Probleme” (sorunlar) veya “die Wolken” (bulutlar) ile sık kullanılır.
Am Horizont türmten sich bereits die Gewitterwolken.
Ufukta fırtına bulutları çoktan yükseliyordu.
kaçmak
“Fliehen” (kaçmak) ve “türmen” (kaçmak), birinin tehlike veya ceza korkusuyla kaçtığını ifade edebilir. “Fliehen” olağan ve daha ciddi bir kelimedir. “Türmen” ise günlük dilde kullanılır ve hızlı kaçışı genellikle daha hafif bir biçimde anlatır. Resmî bir raporda “fliehen”, arkadaşlar arasındaki konuşmada ise daha çok “türmen” uygundur.

Der Junge türmte, als er die Polizei vor dem Haus sah.
Çocuk evin önünde polisi görünce kaçtı.
Der Mann floh aus Angst vor der drohenden Strafe.
Adam kendisini bekleyen cezadan korktuğu için kaçtı.