
türmen
a o șterge
Expresie colocvială pentru a fugi sau a pleca, adesea pentru a scăpa de o situație neplăcută sau de o pedeapsă.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Când a venit poliția, hoțul a șters-o imediat.
a o șterge / a se aduna / a stivui
türmen – türmte – ist getürmt
Se încarcă starea ta salvată.

a o șterge
Expresie colocvială pentru a fugi sau a pleca, adesea pentru a scăpa de o situație neplăcută sau de o pedeapsă.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Când a venit poliția, hoțul a șters-o imediat.

a se aduna
A se aduna până la o înălțime sau o cantitate mare. Se folosește adesea despre nori, probleme sau obiecte.
Die dunklen Gewitterwolken türmten sich am Horizont.
Norii întunecați de furtună se adunau la orizont.

a stivui
A așeza ceva sub forma unui turn sau a unei grămezi înalte.
Die Kinder türmten die Bauklötze zu einem hohen Turm.
Copiii au stivuit piesele de construit într-un turn înalt.
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmst |
| er/sie/es | türmt |
| wir | türmen |
| ihr | türmt |
| sie | türmen |
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
| ich | bin getürmt |
|---|---|
| du | bist getürmt |
| er/sie/es | ist getürmt |
| wir | sind getürmt |
| ihr | seid getürmt |
| sie | sind getürmt |
| du | türm! türme! |
|---|---|
| ihr | türmt! |
| Sie | türmen Sie! |
| ich | war getürmt |
|---|---|
| du | warst getürmt |
| er/sie/es | war getürmt |
| wir | waren getürmt |
| ihr | wart getürmt |
| sie | waren getürmt |
| ich | werde türmen |
|---|---|
| du | wirst türmen |
| er/sie/es | wird türmen |
| wir | werden türmen |
| ihr | werdet türmen |
| sie | werden türmen |
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmest |
| er/sie/es | türme |
| wir | türmen |
| ihr | türmet |
| sie | türmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | türmen |
|---|---|
| cu zu | zu türmen |
| Partizip I | türmend |
| Partizip II | getürmt |
Verbul „türmen” (a stivui sau a o șterge) provine de la substantivul „der Turm” (turn). Sensul „etwas aufschichten” (a stivui ceva) este cel mai literal. Forma reflexivă „sich türmen” (a se aduna) descrie felul în care ceva se strânge până ajunge la o înălțime asemănătoare unui turn.
Die Kinder türmen die Kissen auf dem Sofa.
Copiii stivuiesc pernele pe canapea.
Vor dem Feiertag türmte sich die Arbeit auf meinem Schreibtisch.
Înainte de sărbătoare, munca s-a adunat pe biroul meu.
Cele trei sensuri se pot deosebi ușor din punct de vedere gramatical. Sensul colocvial „fliehen” (a fugi) este intranzitiv. Sensul „sich anhäufen” (a se aduna) este reflexiv, „sich türmen” (a se aduna). Sensul „aufstapeln” (a stivui) este tranzitiv și are nevoie de un complement în Akkusativ.
Der Einbrecher ist sofort getürmt.
Spărgătorul a șters-o imediat.
Die Wäscheberge türmen sich im Schlafzimmer.
Mormanele de rufe se adună în dormitor.
Er türmte die Bücher auf dem Nachttisch.
El a stivuit cărțile pe noptieră.
Cu sensul „fliehen” (a fugi), „türmen” este un verb de mișcare. De aceea, Perfekt se formează cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Als er das Martinshorn hörte, ist er sofort getürmt.
Când a auzit sirena, a șters-o imediat.
Folosirea lui „türmen” cu sensul „fliehen” (a fugi) este clar colocvială. În contexte formale sau scrise s-ar folosi alte verbe.
Kaum hatte ich ihn zur Rede gestellt, ist er getürmt.
Abia îl confruntasem, că a și șters-o.
Forma reflexivă „sich türmen” (a se aduna) se folosește adesea pentru lucruri care se acumulează. Exemple tipice sunt „die Arbeit” (munca), „die Schulden” (datoriile), „die Probleme” (problemele) sau „die Wolken” (norii).
Am Horizont türmten sich bereits die Gewitterwolken.
La orizont se adunau deja norii de furtună.
a fugi / a scăpa / a trece repede
„fliehen” (a fugi) și „türmen” (a o șterge) pot exprima ambele faptul că cineva pleacă de frica unui pericol sau a unei pedepse. „fliehen” este cuvântul neutru și mai serios, în timp ce „türmen” este colocvial și prezintă adesea fuga rapidă într-un mod mai degajat. Într-un raport oficial se potrivește „fliehen”, iar într-o conversație între prieteni este mai potrivit „türmen”.

Der Junge türmte, als er die Polizei vor dem Haus sah.
Băiatul a șters-o când a văzut poliția în fața casei.
Der Mann floh aus Angst vor der drohenden Strafe.
Bărbatul a fugit de teamă să nu primească pedeapsa care îl amenința.