
türmen
fuggire
Uso colloquiale per fuggire o scappare, spesso per sottrarsi a una situazione spiacevole o a una punizione.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Quando è arrivata la polizia, il ladro è scappato subito.
fuggire / ammassarsi / accatastare
türmen – türmte – ist getürmt
Caricamento dello stato salvato.

fuggire
Uso colloquiale per fuggire o scappare, spesso per sottrarsi a una situazione spiacevole o a una punizione.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Quando è arrivata la polizia, il ladro è scappato subito.

ammassarsi
Accumularsi fino a raggiungere una grande altezza o quantità. Si usa spesso per nuvole, problemi o oggetti.
Die dunklen Gewitterwolken türmten sich am Horizont.
Le scure nuvole temporalesche si ammassavano all’orizzonte.

accatastare
Ammassare qualcosa formando una torre o una pila alta.
Die Kinder türmten die Bauklötze zu einem hohen Turm.
I bambini hanno accatastato i mattoncini formando una torre alta.
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmst |
| er/sie/es | türmt |
| wir | türmen |
| ihr | türmt |
| sie | türmen |
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
| ich | bin getürmt |
|---|---|
| du | bist getürmt |
| er/sie/es | ist getürmt |
| wir | sind getürmt |
| ihr | seid getürmt |
| sie | sind getürmt |
| du | türm! türme! |
|---|---|
| ihr | türmt! |
| Sie | türmen Sie! |
| ich | war getürmt |
|---|---|
| du | warst getürmt |
| er/sie/es | war getürmt |
| wir | waren getürmt |
| ihr | wart getürmt |
| sie | waren getürmt |
| ich | werde türmen |
|---|---|
| du | wirst türmen |
| er/sie/es | wird türmen |
| wir | werden türmen |
| ihr | werdet türmen |
| sie | werden türmen |
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmest |
| er/sie/es | türme |
| wir | türmen |
| ihr | türmet |
| sie | türmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | türmen |
|---|---|
| con zu | zu türmen |
| Partizip I | türmend |
| Partizip II | getürmt |
Il verbo «türmen» (ammassarsi o fuggire) deriva dal nome «der Turm» (torre). Il significato «etwas aufschichten» (accatastare qualcosa) è quello più letterale. La forma riflessiva «sich türmen» (ammassarsi) descrive il modo in cui qualcosa si accumula fino a raggiungere un’altezza simile a quella di una torre.
Die Kinder türmen die Kissen auf dem Sofa.
I bambini ammassano i cuscini sul divano.
Vor dem Feiertag türmte sich die Arbeit auf meinem Schreibtisch.
Prima della festa, il lavoro si accumulava sulla mia scrivania.
I tre significati si distinguono bene dal punto di vista grammaticale. Il significato colloquiale «fliehen» (fuggire) è intransitivo. Il significato «sich anhäufen» (accumularsi) è riflessivo: «sich türmen» (ammassarsi). Il significato «aufstapeln» (accatastare) è transitivo e richiede un oggetto in Akkusativ.
Der Einbrecher ist sofort getürmt.
Il ladro è scappato subito.
Die Wäscheberge türmen sich im Schlafzimmer.
Le montagne di biancheria si accumulano in camera da letto.
Er türmte die Bücher auf dem Nachttisch.
Ha accatastato i libri sul comodino.
Nel significato «fliehen» (fuggire), «türmen» (fuggire) è un verbo di movimento. Perciò il Perfekt si forma con l’ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere).
Als er das Martinshorn hörte, ist er sofort getürmt.
Quando ha sentito la sirena, è scappato subito.
L’uso di «türmen» (fuggire) nel significato di «fliehen» (fuggire) è chiaramente colloquiale. Nei contesti formali o scritti si userebbero altri verbi.
Kaum hatte ich ihn zur Rede gestellt, ist er getürmt.
Non appena l’ho messo di fronte alle sue responsabilità, è scappato.
La forma riflessiva «sich türmen» (ammassarsi) si usa spesso per cose che si accumulano. Gli esempi tipici sono «die Arbeit» (il lavoro), «die Schulden» (i debiti), «die Probleme» (i problemi) o «die Wolken» (le nuvole).
Am Horizont türmten sich bereits die Gewitterwolken.
All’orizzonte si stavano già ammassando le nuvole temporalesche.
fuggire
«Fliehen» (fuggire) e «türmen» (fuggire) possono entrambi esprimere il fatto che qualcuno se ne va per paura di un pericolo o di una punizione. «Fliehen» è la parola neutra e più seria, mentre «türmen» è colloquiale e spesso presenta la fuga rapida in modo più disinvolto. In una relazione ufficiale è adatto «fliehen», mentre in una conversazione tra amici è più naturale «türmen».

Der Junge türmte, als er die Polizei vor dem Haus sah.
Il ragazzo se la svignò quando vide la polizia davanti a casa.
Der Mann floh aus Angst vor der drohenden Strafe.
L'uomo fuggì perché aveva paura della punizione imminente.