
türmen
утекти
Розмовний відповідник до «втекти» або «втекти геть», часто щоб уникнути неприємної ситуації чи покарання.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Коли приїхала поліція, злодій одразу втік.
утекти / нагромаджуватися
türmen – türmte – ist getürmt
Завантажуємо збережений статус слова.

утекти
Розмовний відповідник до «втекти» або «втекти геть», часто щоб уникнути неприємної ситуації чи покарання.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Коли приїхала поліція, злодій одразу втік.

нагромаджуватися
Накопичуватися до великої висоти або у великій кількості. Часто вживається щодо хмар, проблем або предметів.
Die dunklen Gewitterwolken türmten sich am Horizont.
Темні грозові хмари громадилися на горизонті.

складати в купу
Складати щось у вежу або високу купу.
Die Kinder türmten die Bauklötze zu einem hohen Turm.
Діти склали будівельні кубики у високу вежу.
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmst |
| er/sie/es | türmt |
| wir | türmen |
| ihr | türmt |
| sie | türmen |
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
| ich | bin getürmt |
|---|---|
| du | bist getürmt |
| er/sie/es | ist getürmt |
| wir | sind getürmt |
| ihr | seid getürmt |
| sie | sind getürmt |
| du | türm! türme! |
|---|---|
| ihr | türmt! |
| Sie | türmen Sie! |
| ich | war getürmt |
|---|---|
| du | warst getürmt |
| er/sie/es | war getürmt |
| wir | waren getürmt |
| ihr | wart getürmt |
| sie | waren getürmt |
| ich | werde türmen |
|---|---|
| du | wirst türmen |
| er/sie/es | wird türmen |
| wir | werden türmen |
| ihr | werdet türmen |
| sie | werden türmen |
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmest |
| er/sie/es | türme |
| wir | türmen |
| ihr | türmet |
| sie | türmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | türmen |
|---|---|
| з zu | zu türmen |
| Partizip I | türmend |
| Partizip II | getürmt |
Дієслово «türmen» (складати в купу, утікати) походить від іменника «der Turm» (вежа). Значення «etwas aufschichten» (складати щось у купу) є найбільш буквальним. Зворотна форма «sich türmen» (нагромаджуватися) описує, як щось накопичується до висоти, подібної до вежі.
Die Kinder türmen die Kissen auf dem Sofa.
Діти нагромаджують подушки на дивані.
Vor dem Feiertag türmte sich die Arbeit auf meinem Schreibtisch.
Перед святом робота нагромаджувалася на моєму столі.
Три значення добре розрізняються граматично. Розмовне значення «fliehen» (тікати) є неперехідним. Значення «sich anhäufen» (нагромаджуватися) є зворотним і вживається як «sich türmen» (нагромаджуватися). Значення «aufstapeln» (складати в купу) є перехідним і потребує додатка в Akkusativ.
Der Einbrecher ist sofort getürmt.
Грабіжник одразу втік.
Die Wäscheberge türmen sich im Schlafzimmer.
У спальні громадяться купи білизни.
Er türmte die Bücher auf dem Nachttisch.
Він склав книжки на приліжковому столику.
У значенні «fliehen» (тікати) «türmen» є дієсловом руху. Тому Perfekt утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати).
Als er das Martinshorn hörte, ist er sofort getürmt.
Почувши сирену, він одразу втік.
Уживання «türmen» у значенні «fliehen» (тікати) є виразно розмовним. У формальному або писемному контексті вживають інші дієслова.
Kaum hatte ich ihn zur Rede gestellt, ist er getürmt.
Щойно я почав вимагати від нього пояснень, він утік.
Зворотну форму «sich türmen» (нагромаджуватися) часто вживають щодо того, що накопичується. Типові приклади: «die Arbeit» (робота), «die Schulden» (борги), «die Probleme» (проблеми) або «die Wolken» (хмари).
Am Horizont türmten sich bereits die Gewitterwolken.
На горизонті вже громадилися грозові хмари.
тікати
«Fliehen» (тікати) і «türmen» (утекти) можуть означати, що хтось іде геть через страх перед небезпекою або покаранням. «Fliehen» — нейтральніше й серйозніше слово, тоді як «türmen» має розмовний відтінок і часто недбаліше передає швидку втечу. В офіційному звіті доречніше «fliehen», а в розмові між друзями — радше «türmen».

Der Junge türmte, als er die Polizei vor dem Haus sah.
Хлопець утік, коли побачив поліцію біля будинку.
Der Mann floh aus Angst vor der drohenden Strafe.
Чоловік утік, бо боявся неминучого покарання.