
türmen
uciec
Potoczne określenie na uciekanie lub oddalanie się, często po to, żeby uniknąć nieprzyjemnej sytuacji albo kary.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Kiedy przyjechała policja, złodziej natychmiast uciekł.
uciec / piętrzyć się / układać w stos
türmen – türmte – ist getürmt
Wczytuję zapisany stan.

uciec
Potoczne określenie na uciekanie lub oddalanie się, często po to, żeby uniknąć nieprzyjemnej sytuacji albo kary.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Kiedy przyjechała policja, złodziej natychmiast uciekł.

piętrzyć się
Gromadzić się do dużej wysokości lub w dużej ilości. Często używane w odniesieniu do chmur, problemów lub przedmiotów.
Die dunklen Gewitterwolken türmten sich am Horizont.
Ciemne chmury burzowe piętrzyły się na horyzoncie.

układać w stos
Układać coś w wieżę lub wysoki stos.
Die Kinder türmten die Bauklötze zu einem hohen Turm.
Dzieci ułożyły klocki w wysoką wieżę.
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmst |
| er/sie/es | türmt |
| wir | türmen |
| ihr | türmt |
| sie | türmen |
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
| ich | bin getürmt |
|---|---|
| du | bist getürmt |
| er/sie/es | ist getürmt |
| wir | sind getürmt |
| ihr | seid getürmt |
| sie | sind getürmt |
| du | türm! türme! |
|---|---|
| ihr | türmt! |
| Sie | türmen Sie! |
| ich | war getürmt |
|---|---|
| du | warst getürmt |
| er/sie/es | war getürmt |
| wir | waren getürmt |
| ihr | wart getürmt |
| sie | waren getürmt |
| ich | werde türmen |
|---|---|
| du | wirst türmen |
| er/sie/es | wird türmen |
| wir | werden türmen |
| ihr | werdet türmen |
| sie | werden türmen |
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmest |
| er/sie/es | türme |
| wir | türmen |
| ihr | türmet |
| sie | türmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | türmen |
|---|---|
| z zu | zu türmen |
| Partizip I | türmend |
| Partizip II | getürmt |
Czasownik „türmen” (piętrzyć się, uciekać) wywodzi się od rzeczownika „der Turm” (wieża). Znaczenie „etwas aufschichten” (układać coś w stos) jest najbardziej dosłowne. Forma zwrotna „sich türmen” (piętrzyć się) opisuje, jak coś gromadzi się do wysokości przypominającej wieżę.
Die Kinder türmen die Kissen auf dem Sofa.
Dzieci układają poduszki na sofie.
Vor dem Feiertag türmte sich die Arbeit auf meinem Schreibtisch.
Przed świętem praca piętrzyła się na moim biurku.
Te trzy znaczenia można dobrze rozróżnić na podstawie gramatyki. Potoczne znaczenie „fliehen” (uciekać) jest nieprzechodnie. Znaczenie „sich anhäufen” (gromadzić się) występuje w formie zwrotnej „sich türmen” (piętrzyć się). Znaczenie „aufstapeln” (układać w stos) jest przechodnie i wymaga dopełnienia w Akkusativie.
Der Einbrecher ist sofort getürmt.
Włamywacz natychmiast uciekł.
Die Wäscheberge türmen sich im Schlafzimmer.
Sterty prania piętrzą się w sypialni.
Er türmte die Bücher auf dem Nachttisch.
Ułożył książki na stoliku nocnym.
W znaczeniu „fliehen” (uciekać) czasownik „türmen” (uciekać) jest czasownikiem oznaczającym ruch. Dlatego Perfekt tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z czasownikiem „haben” (mieć).
Als er das Martinshorn hörte, ist er sofort getürmt.
Kiedy usłyszał syrenę, natychmiast uciekł.
Użycie „türmen” (uciekać) w znaczeniu „fliehen” (uciekać) jest wyraźnie potoczne. W sytuacjach formalnych lub w tekstach pisanych używa się innych czasowników.
Kaum hatte ich ihn zur Rede gestellt, ist er getürmt.
Ledwie zacząłem go rozliczać, a już uciekł.
Formy zwrotnej „sich türmen” (piętrzyć się) często używa się w odniesieniu do rzeczy, które się gromadzą. Typowe przykłady to „die Arbeit” (praca), „die Schulden” (długi), „die Probleme” (problemy) i „die Wolken” (chmury).
Am Horizont türmten sich bereits die Gewitterwolken.
Na horyzoncie już piętrzyły się chmury burzowe.
uciekać
„Fliehen” (uciekać) i „türmen” (uciec) mogą oznaczać, że ktoś odchodzi ze strachu przed niebezpieczeństwem albo karą. „Fliehen” jest neutralnym, poważniejszym słowem, natomiast „türmen” brzmi potocznie i często przedstawia szybką ucieczkę w bardziej nonszalancki sposób. W oficjalnym raporcie pasuje „fliehen”, a w rozmowie z przyjaciółmi raczej „türmen”.

Der Junge türmte, als er die Polizei vor dem Haus sah.
Chłopak zwiał, gdy zobaczył policję przed domem.
Der Mann floh aus Angst vor der drohenden Strafe.
Mężczyzna uciekł ze strachu przed grożącą mu karą.