
türmen
filer
Terme familier pour dire fuir ou s’enfuir, souvent pour échapper à une situation désagréable ou à une sanction.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Quand la police est arrivée, le voleur a tout de suite filé.
filer / s’amonceler / empiler
türmen – türmte – ist getürmt
Chargement de ton état enregistré.

filer
Terme familier pour dire fuir ou s’enfuir, souvent pour échapper à une situation désagréable ou à une sanction.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Quand la police est arrivée, le voleur a tout de suite filé.

s’amonceler
S’accumuler jusqu’à former une grande hauteur ou une grande quantité. S’emploie souvent à propos des nuages, des problèmes ou des objets.
Die dunklen Gewitterwolken türmten sich am Horizont.
Les sombres nuages d’orage s’amoncelaient à l’horizon.

empiler
Empiler quelque chose pour former une tour ou une pile élevée.
Die Kinder türmten die Bauklötze zu einem hohen Turm.
Les enfants ont empilé les cubes de construction pour former une haute tour.
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmst |
| er/sie/es | türmt |
| wir | türmen |
| ihr | türmt |
| sie | türmen |
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
| ich | bin getürmt |
|---|---|
| du | bist getürmt |
| er/sie/es | ist getürmt |
| wir | sind getürmt |
| ihr | seid getürmt |
| sie | sind getürmt |
| du | türm! türme! |
|---|---|
| ihr | türmt! |
| Sie | türmen Sie! |
| ich | war getürmt |
|---|---|
| du | warst getürmt |
| er/sie/es | war getürmt |
| wir | waren getürmt |
| ihr | wart getürmt |
| sie | waren getürmt |
| ich | werde türmen |
|---|---|
| du | wirst türmen |
| er/sie/es | wird türmen |
| wir | werden türmen |
| ihr | werdet türmen |
| sie | werden türmen |
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmest |
| er/sie/es | türme |
| wir | türmen |
| ihr | türmet |
| sie | türmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | türmen |
|---|---|
| avec zu | zu türmen |
| Partizip I | türmend |
| Partizip II | getürmt |
Le verbe « türmen » (empiler ou filer) vient du nom « der Turm » (tour). Le sens « etwas aufschichten » (empiler quelque chose) est le plus littéral. La forme pronominale « sich türmen » (s’amonceler) décrit la manière dont quelque chose s’accumule jusqu’à atteindre une hauteur semblable à celle d’une tour.
Die Kinder türmen die Kissen auf dem Sofa.
Les enfants empilent les coussins sur le canapé.
Vor dem Feiertag türmte sich die Arbeit auf meinem Schreibtisch.
Avant le jour férié, le travail s’est accumulé sur mon bureau.
Les trois sens se distinguent bien sur le plan grammatical. Le sens familier « fliehen » (fuir) est intransitif. Le sens « sich anhäufen » (s’accumuler) est pronominal : « sich türmen » (s’amonceler). Le sens « aufstapeln » (empiler) est transitif et nécessite un complément d’objet à l’Akkusativ.
Der Einbrecher ist sofort getürmt.
Le cambrioleur a tout de suite filé.
Die Wäscheberge türmen sich im Schlafzimmer.
Les piles de linge s’amoncellent dans la chambre.
Er türmte die Bücher auf dem Nachttisch.
Il a empilé les livres sur la table de nuit.
Dans le sens « fliehen » (fuir), « türmen » est un verbe de mouvement. C’est pourquoi le Perfekt se forme avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir).
Als er das Martinshorn hörte, ist er sofort getürmt.
Quand il a entendu la sirène, il a tout de suite filé.
Employer « türmen » dans le sens de « fliehen » (fuir) est clairement familier. Dans un contexte formel ou écrit, on emploierait d’autres verbes.
Kaum hatte ich ihn zur Rede gestellt, ist er getürmt.
À peine l’avais-je confronté qu’il a filé.
La forme pronominale « sich türmen » (s’amonceler) s’emploie souvent pour des choses qui s’accumulent. Les exemples typiques sont « die Arbeit » (le travail), « die Schulden » (les dettes), « die Probleme » (les problèmes) ou « die Wolken » (les nuages).
Am Horizont türmten sich bereits die Gewitterwolken.
À l’horizon, les nuages d’orage s’amoncelaient déjà.
fuir
«Fliehen» (fuir) et «türmen» (filer) peuvent tous deux exprimer le fait que quelqu’un part par peur d’un danger ou d’une sanction. «Fliehen» est le mot neutre et plus sérieux, tandis que «türmen» est familier et présente souvent la fuite rapide de manière plus anodine. Dans un rapport officiel, «fliehen» convient ; dans une conversation entre amis, «türmen» convient davantage.

Der Junge türmte, als er die Polizei vor dem Haus sah.
Le garçon a filé quand il a vu la police devant la maison.
Der Mann floh aus Angst vor der drohenden Strafe.
L’homme a fui parce qu’il avait peur de la sanction imminente.