
türmen
dar no pé
Forma coloquial de dizer fugir ou sair correndo, muitas vezes para escapar de uma situação desagradável ou de uma punição.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Quando a polícia chegou, o ladrão deu no pé imediatamente.
dar no pé / se acumular / empilhar
türmen – türmte – ist getürmt
Carregando seu estado salvo.

dar no pé
Forma coloquial de dizer fugir ou sair correndo, muitas vezes para escapar de uma situação desagradável ou de uma punição.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Quando a polícia chegou, o ladrão deu no pé imediatamente.

se acumular
Acumular-se até atingir uma grande altura ou quantidade. Usado com frequência para nuvens, problemas ou objetos.
Die dunklen Gewitterwolken türmten sich am Horizont.
As nuvens escuras de tempestade se acumulavam no horizonte.

empilhar
Empilhar alguma coisa formando uma torre ou uma pilha alta.
Die Kinder türmten die Bauklötze zu einem hohen Turm.
As crianças empilharam os blocos de montar formando uma torre alta.
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmst |
| er/sie/es | türmt |
| wir | türmen |
| ihr | türmt |
| sie | türmen |
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
| ich | bin getürmt |
|---|---|
| du | bist getürmt |
| er/sie/es | ist getürmt |
| wir | sind getürmt |
| ihr | seid getürmt |
| sie | sind getürmt |
| du | türm! türme! |
|---|---|
| ihr | türmt! |
| Sie | türmen Sie! |
| ich | war getürmt |
|---|---|
| du | warst getürmt |
| er/sie/es | war getürmt |
| wir | waren getürmt |
| ihr | wart getürmt |
| sie | waren getürmt |
| ich | werde türmen |
|---|---|
| du | wirst türmen |
| er/sie/es | wird türmen |
| wir | werden türmen |
| ihr | werdet türmen |
| sie | werden türmen |
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmest |
| er/sie/es | türme |
| wir | türmen |
| ihr | türmet |
| sie | türmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | türmen |
|---|---|
| com zu | zu türmen |
| Partizip I | türmend |
| Partizip II | getürmt |
O verbo “türmen” (empilhar ou dar no pé) deriva do substantivo “der Turm” (torre). O sentido de “etwas aufschichten” (empilhar alguma coisa) é o mais literal. A forma reflexiva “sich türmen” (se acumular) descreve como alguma coisa se acumula até atingir uma altura parecida com a de uma torre.
Die Kinder türmen die Kissen auf dem Sofa.
As crianças empilham as almofadas no sofá.
Vor dem Feiertag türmte sich die Arbeit auf meinem Schreibtisch.
Antes do feriado, o trabalho se acumulou na minha mesa.
As três acepções podem ser bem diferenciadas gramaticalmente. O sentido coloquial de “fliehen” (fugir) é intransitivo. O sentido de “sich anhäufen” (se acumular) é reflexivo, com “sich türmen” (se acumular). O sentido de “aufstapeln” (empilhar) é transitivo e exige um objeto no Akkusativ.
Der Einbrecher ist sofort getürmt.
O invasor deu no pé imediatamente.
Die Wäscheberge türmen sich im Schlafzimmer.
As pilhas de roupa estão se acumulando no quarto.
Er türmte die Bücher auf dem Nachttisch.
Ele empilhou os livros na mesa de cabeceira.
No sentido de “fliehen” (fugir), “türmen” é um verbo de movimento. Por isso, o Perfekt é formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), e não com “haben” (ter).
Als er das Martinshorn hörte, ist er sofort getürmt.
Quando ouviu a sirene, ele deu no pé imediatamente.
O uso de “türmen” no sentido de “fliehen” (fugir) é claramente coloquial. Em contextos formais ou escritos, usam-se outros verbos.
Kaum hatte ich ihn zur Rede gestellt, ist er getürmt.
Mal comecei a pedir explicações, ele deu no pé.
A forma reflexiva “sich türmen” (se acumular) é usada com frequência para coisas que se acumulam. Exemplos típicos são “die Arbeit” (o trabalho), “die Schulden” (as dívidas), “die Probleme” (os problemas) e “die Wolken” (as nuvens).
Am Horizont türmten sich bereits die Gewitterwolken.
No horizonte, as nuvens de tempestade já se acumulavam.
fugir
Fliehen (fugir) e türmen (dar no pé) podem expressar que alguém vai embora por medo de um perigo ou de uma punição. Fliehen é a palavra neutra e mais séria, enquanto türmen soa coloquial e muitas vezes apresenta a fuga rápida de maneira mais casual. Em um relatório oficial, fliehen é adequado; já em uma conversa entre amigos, türmen é mais natural.

Der Junge türmte, als er die Polizei vor dem Haus sah.
O menino deu no pé quando viu a polícia na frente da casa.
Der Mann floh aus Angst vor der drohenden Strafe.
O homem fugiu porque estava com medo da punição iminente.