
türmen
escaparse
Forma coloquial de decir huir o salir corriendo, a menudo para evitar una situación desagradable o un castigo.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Cuando llegó la policía, el ladrón se escapó de inmediato.
escaparse / amontonarse / apilar
türmen – türmte – ist getürmt
Cargando el estado guardado.

escaparse
Forma coloquial de decir huir o salir corriendo, a menudo para evitar una situación desagradable o un castigo.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Cuando llegó la policía, el ladrón se escapó de inmediato.

amontonarse
Acumularse hasta alcanzar una gran altura o cantidad. Se usa a menudo con nubes, problemas u objetos.
Die dunklen Gewitterwolken türmten sich am Horizont.
Las oscuras nubes de tormenta se amontonaban en el horizonte.

apilar
Amontonar algo formando una torre o una pila alta.
Die Kinder türmten die Bauklötze zu einem hohen Turm.
Los niños apilaron los bloques de construcción hasta formar una torre alta.
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmst |
| er/sie/es | türmt |
| wir | türmen |
| ihr | türmt |
| sie | türmen |
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
| ich | bin getürmt |
|---|---|
| du | bist getürmt |
| er/sie/es | ist getürmt |
| wir | sind getürmt |
| ihr | seid getürmt |
| sie | sind getürmt |
| du | türm! türme! |
|---|---|
| ihr | türmt! |
| Sie | türmen Sie! |
| ich | war getürmt |
|---|---|
| du | warst getürmt |
| er/sie/es | war getürmt |
| wir | waren getürmt |
| ihr | wart getürmt |
| sie | waren getürmt |
| ich | werde türmen |
|---|---|
| du | wirst türmen |
| er/sie/es | wird türmen |
| wir | werden türmen |
| ihr | werdet türmen |
| sie | werden türmen |
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmest |
| er/sie/es | türme |
| wir | türmen |
| ihr | türmet |
| sie | türmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | türmen |
|---|---|
| con zu | zu türmen |
| participio presente | türmend |
| participio pasado | getürmt |
El verbo «türmen» (amontonarse o escaparse) deriva del sustantivo «der Turm» (torre). El significado «etwas aufschichten» (apilar algo) es el más literal. La forma reflexiva «sich türmen» (amontonarse) describe cómo algo se acumula hasta alcanzar una altura parecida a una torre.
Die Kinder türmen die Kissen auf dem Sofa.
Los niños apilan los cojines en el sofá.
Vor dem Feiertag türmte sich die Arbeit auf meinem Schreibtisch.
Antes del día festivo, el trabajo se amontonó en mi escritorio.
Las tres acepciones se pueden distinguir bien por la gramática. El significado coloquial «fliehen» (huir) es intransitivo. El significado «sich anhäufen» (acumularse) es reflexivo y se expresa con «sich türmen» (amontonarse). El significado «aufstapeln» (apilar) es transitivo y necesita un objeto en Akkusativ.
Der Einbrecher ist sofort getürmt.
El ladrón se escapó de inmediato.
Die Wäscheberge türmen sich im Schlafzimmer.
Los montones de ropa se amontonan en el dormitorio.
Er türmte die Bücher auf dem Nachttisch.
Él apiló los libros en la mesita de noche.
En el significado «fliehen» (huir), «türmen» (escaparse) es un verbo de movimiento. Por eso, el Perfekt se forma con el verbo auxiliar «sein» (haber), y no con «haben» (tener).
Als er das Martinshorn hörte, ist er sofort getürmt.
Cuando oyó la sirena, se escapó de inmediato.
El uso de «türmen» (escaparse) con el significado de «fliehen» (huir) es claramente coloquial. En contextos formales o escritos se usarían otros verbos.
Kaum hatte ich ihn zur Rede gestellt, ist er getürmt.
Apenas lo había enfrentado, se escapó.
La forma reflexiva «sich türmen» (amontonarse) se usa a menudo con cosas que se acumulan. Algunos ejemplos típicos son «die Arbeit» (el trabajo), «die Schulden» (las deudas), «die Probleme» (los problemas) o «die Wolken» (las nubes).
Am Horizont türmten sich bereits die Gewitterwolken.
En el horizonte ya se amontonaban las nubes de tormenta.
huir
Fliehen (huir) y türmen (escaparse) pueden expresar que alguien se va por miedo a un peligro o a un castigo. Fliehen es la palabra neutra y más seria, mientras que türmen suena coloquial y a menudo presenta la huida rápida de una manera más desenfadada. En un informe oficial encaja fliehen, mientras que en una conversación entre amigos es más natural türmen.

Der Junge türmte, als er die Polizei vor dem Haus sah.
El chico se escapó cuando vio a la policía delante de la casa.
Der Mann floh aus Angst vor der drohenden Strafe.
El hombre huyó por miedo al castigo inminente.