
türmen
сбежать
Разговорное слово со значением «убежать» или «скрыться», часто чтобы избежать неприятной ситуации или наказания.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Когда приехала полиция, вор сразу сбежал.
сбежать / скопиться / складывать в башню
türmen – türmte – ist getürmt
Загружаем сохранённый статус.

сбежать
Разговорное слово со значением «убежать» или «скрыться», часто чтобы избежать неприятной ситуации или наказания.
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
Когда приехала полиция, вор сразу сбежал.

скопиться
Скопиться до большой высоты или в большом количестве. Часто употребляется о тучах, проблемах или предметах.
Die dunklen Gewitterwolken türmten sich am Horizont.
Тёмные грозовые тучи скопились на горизонте.

складывать в башню
Складывать что-либо в башню или в высокую стопку.
Die Kinder türmten die Bauklötze zu einem hohen Turm.
Дети сложили строительные кубики в высокую башню.
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmst |
| er/sie/es | türmt |
| wir | türmen |
| ihr | türmt |
| sie | türmen |
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
| ich | bin getürmt |
|---|---|
| du | bist getürmt |
| er/sie/es | ist getürmt |
| wir | sind getürmt |
| ihr | seid getürmt |
| sie | sind getürmt |
| du | türm! türme! |
|---|---|
| ihr | türmt! |
| Sie | türmen Sie! |
| ich | war getürmt |
|---|---|
| du | warst getürmt |
| er/sie/es | war getürmt |
| wir | waren getürmt |
| ihr | wart getürmt |
| sie | waren getürmt |
| ich | werde türmen |
|---|---|
| du | wirst türmen |
| er/sie/es | wird türmen |
| wir | werden türmen |
| ihr | werdet türmen |
| sie | werden türmen |
| ich | türme |
|---|---|
| du | türmest |
| er/sie/es | türme |
| wir | türmen |
| ihr | türmet |
| sie | türmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | türmte |
|---|---|
| du | türmtest |
| er/sie/es | türmte |
| wir | türmten |
| ihr | türmtet |
| sie | türmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | türmen |
|---|---|
| с zu | zu türmen |
| Partizip I | türmend |
| Partizip II | getürmt |
Глагол «türmen» (складывать в башню или сбегать) происходит от существительного «der Turm» (башня). Значение «etwas aufschichten» (складывать что-либо в стопку) — самое буквальное. Возвратная форма «sich türmen» (нагромождаться) описывает, как что-либо накапливается до высоты, напоминающей башню.
Die Kinder türmen die Kissen auf dem Sofa.
Дети складывают подушки на диване.
Vor dem Feiertag türmte sich die Arbeit auf meinem Schreibtisch.
Перед праздником работа на моём столе накапливалась.
Три значения хорошо различаются грамматически. Разговорное значение «fliehen» (сбегать) — непереходное. Значение «sich anhäufen» (накапливаться) употребляется возвратно: «sich türmen» (накапливаться). Значение «aufstapeln» (складывать в стопку) — переходное и требует дополнения в Akkusativ.
Der Einbrecher ist sofort getürmt.
Взломщик сразу сбежал.
Die Wäscheberge türmen sich im Schlafzimmer.
В спальне накапливаются груды белья.
Er türmte die Bücher auf dem Nachttisch.
Он сложил книги на прикроватной тумбочке.
В значении «fliehen» (сбегать) «türmen» (сбегать) — глагол движения. Поэтому Perfekt образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с «haben» (иметь).
Als er das Martinshorn hörte, ist er sofort getürmt.
Когда он услышал сирену, он сразу сбежал.
Употребление «türmen» (сбегать) в значении «fliehen» (сбегать) явно разговорное. В официальном или письменном контексте использовали бы другие глаголы.
Kaum hatte ich ihn zur Rede gestellt, ist er getürmt.
Едва я потребовал от него объяснений, как он сбежал.
Возвратная форма «sich türmen» (накапливаться) часто употребляется с тем, что накапливается. Типичные примеры: «die Arbeit» (работа), «die Schulden» (долги), «die Probleme» (проблемы) или «die Wolken» (облака).
Am Horizont türmten sich bereits die Gewitterwolken.
На горизонте уже сгущались грозовые тучи.
бежать
«Fliehen» (бежать) и «türmen» (сбежать) могут обозначать, что кто-то уходит из-за страха перед опасностью или наказанием. «Fliehen» — нейтральное, более серьёзное слово, а «türmen» звучит разговорно и часто более буднично описывает быстрый побег. В официальном сообщении подходит «fliehen», а в разговоре между друзьями — скорее «türmen».

Der Junge türmte, als er die Polizei vor dem Haus sah.
Мальчик сбежал, когда увидел полицию возле дома.
Der Mann floh aus Angst vor der drohenden Strafe.
Мужчина бежал из страха перед грозившим ему наказанием.