
die Übergabe
передавання
Дія, під час якої щось, наприклад предмет, квартиру чи завдання, передають іншій людині.
Die Übergabe der Geschäftsführung findet nächsten Monat statt.
Передавання керівництва відбудеться наступного місяця.
передавання / капітуляція
die Übergabe, die Übergaben
Завантажуємо збережений статус слова.

передавання
Дія, під час якої щось, наприклад предмет, квартиру чи завдання, передають іншій людині.
Die Übergabe der Geschäftsführung findet nächsten Monat statt.
Передавання керівництва відбудеться наступного місяця.

капітуляція
Капітуляція та передання ворогові певного місця, наприклад міста чи фортеці.
Die Übergabe der Festung erfolgte nach monatelanger Belagerung.
Фортеця капітулювала після багатомісячної облоги.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Übergaben |
| Genitiv | der Übergabe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übergabe | die Übergaben |
| Akkusativ | die Übergabe | die Übergaben |
| Dativ | der Übergabe | den Übergaben |
| Genitiv | der Übergabe | der Übergaben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Übergabe» (передавання) — це іменник, утворений від дієслова з відокремлюваним префіксом «übergeben» (передавати). Отже, це слово позначає дію або процес передавання.
Der alte Chef bereitet die Übergabe seiner Aufgaben vor.
Колишній керівник готує передавання своїх обов’язків.
Значення залежить від контексту. У діловому чи повсякденному житті, наприклад коли йдеться про квартиру або проєкт, це означає «handover» (передавання). У військовому чи історичному контексті це означає «surrender» (капітуляція).
Die Übergabe der Wohnung an den neuen Mieter dauerte eine Stunde.
Передавання квартири новому орендареві тривало годину.
Die Soldaten verhandelten über die Bedingungen der Übergabe.
Солдати обговорювали умови капітуляції.
Типові сполучення зі значенням «handover» (передавання): «die Übergabe der Schlüssel» (передавання ключів), «die Übergabe der Verantwortung» (передавання відповідальності) або «die Übergabe eines Projekts» (передавання проєкту).
Bei der Schlüsselübergabe wurde ein Protokoll geschrieben.
Під час передавання ключів склали протокол.
Щоб указати на час або подію передавання, часто використовують прийменник «bei» (під час). Він відповідає на запитання «Wann?» (коли?).
Bei der Übergabe der Wohnung sollten Sie alle Räume genau prüfen.
Під час передавання квартири Ви маєте ретельно оглянути всі кімнати.
поглинання / взяття на себе
Обидва слова можуть уживатися, коли змінюється відповідальність за завдання. «Übernahme» (взяття на себе) описує прийняття завдання новою людиною, тоді як «Übergabe» (передавання) підкреслює, що його передає попередня відповідальна особа. Обирай слово залежно від погляду на ту саму зміну.

Bei der Übergabe der Aufgabe erklärte der bisherige Leiter Lea alle wichtigen Schritte.
Під час передавання завдання попередній керівник пояснив Леа всі важливі кроки.
Nach der Übernahme der Aufgabe kümmerte sich Lea um den weiteren Ablauf.
Після того як Леа взяла на себе завдання, вона подбала про подальший перебіг справи.