
die Übergabe
передача
Действие, при котором что-либо, например предмет, квартира или задача, передаётся другому человеку.
Die Übergabe der Geschäftsführung findet nächsten Monat statt.
Передача управления состоится в следующем месяце.
передача / капитуляция
die Übergabe, die Übergaben
Загружаем сохранённый статус.

передача
Действие, при котором что-либо, например предмет, квартира или задача, передаётся другому человеку.
Die Übergabe der Geschäftsführung findet nächsten Monat statt.
Передача управления состоится в следующем месяце.

капитуляция
Капитуляция и передача противнику какого-либо места, например города или крепости.
Die Übergabe der Festung erfolgte nach monatelanger Belagerung.
Сдача крепости произошла после многомесячной осады.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Übergaben |
| Genitiv | der Übergabe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übergabe | die Übergaben |
| Akkusativ | die Übergabe | die Übergaben |
| Dativ | der Übergabe | den Übergaben |
| Genitiv | der Übergabe | der Übergaben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Übergabe» (передача) — существительное, образованное от отделяемого глагола «übergeben» (передавать). Это слово обозначает действие или процесс передачи.
Der alte Chef bereitet die Übergabe seiner Aufgaben vor.
Бывший начальник готовит передачу своих обязанностей.
Значение определяется контекстом. В деловой или повседневной жизни, например при передаче квартиры или проекта, это означает «handover» (передача по-английски). В военном или историческом контексте это означает «surrender» (капитуляция по-английски).
Die Übergabe der Wohnung an den neuen Mieter dauerte eine Stunde.
Передача квартиры новому жильцу заняла час.
Die Soldaten verhandelten über die Bedingungen der Übergabe.
Солдаты обсуждали условия капитуляции.
Часто употребляемые сочетания в значении «handover» (передача по-английски): «die Übergabe der Schlüssel» (передача ключей), «die Übergabe der Verantwortung» (передача ответственности) или «die Übergabe eines Projekts» (передача проекта).
Bei der Schlüsselübergabe wurde ein Protokoll geschrieben.
При передаче ключей составили протокол.
Чтобы описать время или событие передачи, часто используют предлог «bei» (при). Он отвечает на вопрос «Wann?» (когда?).
Bei der Übergabe der Wohnung sollten Sie alle Räume genau prüfen.
При передаче квартиры вам следует внимательно проверить все комнаты.
поглощение / принятие
Оба слова могут употребляться при переходе ответственности за задачу от одного человека к другому. «Übernahme» (принятие) описывает принятие задачи новым человеком, а «Übergabe» (передача) подчёркивает, что её передаёт прежний ответственный. Выбирай слово в зависимости от того, с какой точки зрения рассматривается один и тот же переход.

Bei der Übergabe der Aufgabe erklärte der bisherige Leiter Lea alle wichtigen Schritte.
При передаче задачи прежний руководитель объяснил Леа все важные шаги.
Nach der Übernahme der Aufgabe kümmerte sich Lea um den weiteren Ablauf.
Приняв задачу, Леа занялась дальнейшим ходом работы.