
die Übergabe
predare
Acțiunea prin care ceva, de exemplu un obiect, o locuință sau o sarcină, este transmis altei persoane.
Die Übergabe der Geschäftsführung findet nächsten Monat statt.
Predarea conducerii firmei va avea loc luna viitoare.
predare / capitulare
die Übergabe, die Übergaben
Se încarcă starea ta salvată.

predare
Acțiunea prin care ceva, de exemplu un obiect, o locuință sau o sarcină, este transmis altei persoane.
Die Übergabe der Geschäftsführung findet nächsten Monat statt.
Predarea conducerii firmei va avea loc luna viitoare.

capitulare
Capitularea și cedarea unui loc, precum un oraș sau o fortăreață, către un dușman.
Die Übergabe der Festung erfolgte nach monatelanger Belagerung.
Predarea fortăreței a avut loc după luni întregi de asediu.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Übergaben |
| Genitiv | der Übergabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übergabe | die Übergaben |
| Akkusativ | die Übergabe | die Übergaben |
| Dativ | der Übergabe | den Übergaben |
| Genitiv | der Übergabe | der Übergaben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Übergabe” (predare) este substantivul corespunzător verbului separabil „übergeben” (a preda). Cuvântul descrie, așadar, acțiunea sau procesul de a preda ceva.
Der alte Chef bereitet die Übergabe seiner Aufgaben vor.
Vechiul șef pregătește predarea sarcinilor sale.
Contextul hotărăște sensul. În viața profesională sau de zi cu zi, de exemplu când e vorba de o locuință sau de un proiect, înseamnă „handover” (predare). Într-un context militar sau istoric, înseamnă „surrender” (capitulare).
Die Übergabe der Wohnung an den neuen Mieter dauerte eine Stunde.
Predarea locuinței către noul chiriaș a durat o oră.
Die Soldaten verhandelten über die Bedingungen der Übergabe.
Soldații au negociat condițiile capitulării.
Combinații frecvente cu sensul de „handover” (predare) sunt „die Übergabe der Schlüssel” (predarea cheilor), „die Übergabe der Verantwortung” (predarea responsabilității) și „die Übergabe eines Projekts” (predarea unui proiect).
Bei der Schlüsselübergabe wurde ein Protokoll geschrieben.
La predarea cheilor s-a întocmit un proces-verbal.
Pentru a descrie momentul sau evenimentul predării, se folosește adesea prepoziția „bei” (la). Ea răspunde la întrebarea „Wann?” (Când?).
Bei der Übergabe der Wohnung sollten Sie alle Räume genau prüfen.
La predarea locuinței, verificați cu atenție toate camerele.
preluare / asumare
Ambele cuvinte pot fi folosite atunci când responsabilitatea pentru o sarcină se schimbă. „Übernahme” (asumare) descrie preluarea acesteia de către noua persoană, în timp ce „Übergabe” (predare) pune accentul pe faptul că persoana responsabilă până atunci o transmite mai departe. Alege cuvântul în funcție de perspectiva asupra aceleiași schimbări.

Bei der Übergabe der Aufgabe erklärte der bisherige Leiter Lea alle wichtigen Schritte.
La predarea sarcinii, conducătorul de până atunci i-a explicat Liei toți pașii importanți.
Nach der Übernahme der Aufgabe kümmerte sich Lea um den weiteren Ablauf.
După preluarea sarcinii, Lea s-a ocupat de desfășurarea în continuare a procesului.