
übermannen
alt etmek
Birini, artık kendini savunamayacak duruma gelecek şekilde yenmek veya etkisiz hâle getirmek.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Saldırganlar bekçiyi alt edip binaya girdiler.
alt etmek / kaplamak
übermannen – übermannte – hat übermannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alt etmek
Birini, artık kendini savunamayacak duruma gelecek şekilde yenmek veya etkisiz hâle getirmek.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Saldırganlar bekçiyi alt edip binaya girdiler.

kaplamak
Özellikle bir duygu, yorgunluk veya başka bir iç dürtü nedeniyle birini ansızın ve çok güçlü bir şekilde etkisi altına almak.
Als sie die Nachricht hörte, übermannte sie die Trauer.
Haberi duyunca onu bir anda büyük bir üzüntü kapladı.
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannst |
| er/sie/es | übermannt |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannt |
| sie | übermannen |
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
| ich | habe übermannt |
|---|---|
| du | hast übermannt |
| er/sie/es | hat übermannt |
| wir | haben übermannt |
| ihr | habt übermannt |
| sie | haben übermannt |
| du | übermann! übermanne! |
|---|---|
| ihr | übermannt! |
| Sie | übermannen Sie! |
| ich | hatte übermannt |
|---|---|
| du | hattest übermannt |
| er/sie/es | hatte übermannt |
| wir | hatten übermannt |
| ihr | hattet übermannt |
| sie | hatten übermannt |
| ich | werde übermannen |
|---|---|
| du | wirst übermannen |
| er/sie/es | wird übermannen |
| wir | werden übermannen |
| ihr | werdet übermannen |
| sie | werden übermannen |
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannest |
| er/sie/es | übermanne |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannet |
| sie | übermannen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übermannen |
|---|---|
| zu ile | zu übermannen |
| Partizip I | übermannend |
| Partizip II | übermannt |
“Übermannen” bu anlamlarda ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki ana cümlede fiille birleşik kalır. Perfekt zamanda da ön ek ile kökün arasına “ge-” gelmez.
Die Sicherheitsleute übermannten den Eindringling schnell.
Güvenlik görevlileri saldırganı hızla etkisiz hâle getirdi.
Die Polizei hat den Verdächtigen schließlich übermannt.
Polis sonunda şüpheliyi etkisiz hâle getirdi.
“Übermannen” özellikle yazılı ve daha üst düzey metinlerde kullanılır. Bu kelime genellikle birinin aniden üstün gelmesini veya güçlü bir iç etkinin ortaya çıkmasını anlatır.
Der Roman schildert, wie die Soldaten den Gegner übermannten.
Roman, askerlerin düşmana nasıl üstün geldiğini anlatıyor.
Nach dem langen Aufstieg übermannte ihn die Erschöpfung.
Uzun tırmanıştan sonra yorgunluk onu kapladı.
Birini fiziksel olarak veya doğrudan etkisiz hâle getirme anlamında etkilenen kişi Akkusativ nesnesi olur: “Jemand übermannt jemanden” (biri başka birini etkisiz hâle getirir). Özne olarak sık sık saldırganlar, askerler veya güvenlik görevlileri kullanılır.
Die Entführer übermannten den Fahrer und zerrten ihn aus dem Auto.
Kaçıranlar sürücüyü etkisiz hâle getirip arabadan dışarı sürüklediler.
Ani ve güçlü bir iç etki anlamında etken cümlede çoğu zaman duygu veya fiziksel durum özne olur: “Die Trauer übermannte sie” (üzüntü onu kapladı). Edilgen çatıda bu durum “von” ile kullanılır. Tipik kullanımlar “von Trauer übermannt werden” (üzüntüye kapılmak), “von Müdigkeit übermannt werden” (yorgunluğa yenilmek) ve “von Angst übermannt werden” (korkuya kapılmak) şeklindedir.
Von Müdigkeit übermannt, schlief er noch im Zug ein.
Yorgunluğa yenilen adam trende uyuyakaldı.
Sie wurde von großer Erleichterung übermannt.
Büyük bir rahatlama duygusuna kapıldı.
saldırmak / hazırlıksız yakalamak / bastırmak
Güçlü duygularda her iki fiil de duygunun aniden yaşanmasını anlatabilir. “Überfallen” (birden bastırmak), özellikle duygunun beklenmedik bir anda ortaya çıkmasını vurgular. “Übermannen” (kaplamak) ise duygunun kişiyi etkisi altına almasını ve tepki vermesini zorlaştırmasını öne çıkarır. Kelimeyi cümlenin hangi noktayı vurguladığına göre seç.

Die große Angst übermannte sie, sodass sie nicht mehr reagieren konnte.
Büyük korku onu öylesine kapladı ki artık tepki veremedi.
Plötzlich überfiel sie große Angst.
Birden büyük bir korku bastı onu.