
übermannen
a copleși
A copleși sau a învinge pe cineva, astfel încât persoana să nu se mai poată apăra.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Atacatorii l-au copleșit pe paznic și au pătruns în clădire.
a copleși
übermannen – übermannte – hat übermannt
Se încarcă starea ta salvată.

a copleși
A copleși sau a învinge pe cineva, astfel încât persoana să nu se mai poată apăra.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Atacatorii l-au copleșit pe paznic și au pătruns în clădire.

a cuprinde
A cuprinde pe cineva brusc și foarte puternic, mai ales printr-un sentiment, oboseală sau o altă trăire interioară.
Als sie die Nachricht hörte, übermannte sie die Trauer.
Când a auzit vestea, durerea a cuprins-o.
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannst |
| er/sie/es | übermannt |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannt |
| sie | übermannen |
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
| ich | habe übermannt |
|---|---|
| du | hast übermannt |
| er/sie/es | hat übermannt |
| wir | haben übermannt |
| ihr | habt übermannt |
| sie | haben übermannt |
| du | übermann! übermanne! |
|---|---|
| ihr | übermannt! |
| Sie | übermannen Sie! |
| ich | hatte übermannt |
|---|---|
| du | hattest übermannt |
| er/sie/es | hatte übermannt |
| wir | hatten übermannt |
| ihr | hattet übermannt |
| sie | hatten übermannt |
| ich | werde übermannen |
|---|---|
| du | wirst übermannen |
| er/sie/es | wird übermannen |
| wir | werden übermannen |
| ihr | werdet übermannen |
| sie | werden übermannen |
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannest |
| er/sie/es | übermanne |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannet |
| sie | übermannen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | übermannen |
|---|---|
| cu zu | zu übermannen |
| Partizip I | übermannend |
| Partizip II | übermannt |
„Übermannen” este, în aceste sensuri, un verb inseparabil: prefixul „über-” rămâne legat de verb în propoziția principală. Și la Perfekt nu apare „ge-” între prefix și rădăcină.
Die Sicherheitsleute übermannten den Eindringling schnell.
Paznicii l-au copleșit repede pe intrus.
Die Polizei hat den Verdächtigen schließlich übermannt.
În cele din urmă, poliția l-a copleșit pe suspect.
„Übermannen” apare mai ales în texte scrise și într-un stil mai elevat. Cuvântul descrie de obicei o superioritate puternică, instalată brusc, sau un efect interior intens.
Der Roman schildert, wie die Soldaten den Gegner übermannten.
Romanul descrie cum soldații și-au copleșit adversarul.
Nach dem langen Aufstieg übermannte ihn die Erschöpfung.
După urcușul lung, oboseala l-a cuprins.
Cu sensul de a copleși fizic sau direct pe cineva, persoana afectată este obiectul în Akkusativ: cineva copleșește pe cineva. Subiectul este adesea un atacator, un soldat sau un agent de pază.
Die Entführer übermannten den Fahrer und zerrten ihn aus dem Auto.
Răpitorii l-au copleșit pe șofer și l-au târât afară din mașină.
Cu sensul unui efect interior brusc și puternic, sentimentul sau starea fizică este adesea subiectul la diateza activă („Die Trauer übermannte sie” (Durerea a cuprins-o)); la diateza pasivă, se folosește cu „von”. Îmbinările tipice sunt „von Trauer übermannt werden” (a fi copleșit de durere), „von Müdigkeit übermannt werden” (a fi cuprins de oboseală) și „von Angst übermannt werden” (a fi cuprins de frică).
Von Müdigkeit übermannt, schlief er noch im Zug ein.
Copleșit de oboseală, a adormit în tren.
Sie wurde von großer Erleichterung übermannt.
A fost cuprinsă de o mare ușurare.
a ataca / a copleși
În cazul sentimentelor puternice, ambele verbe pot exprima o trăire bruscă. „Überfallen” (a cuprinde) accentuează mai ales faptul că sentimentul apare pe neașteptate, în timp ce „übermannen” (a cuprinde) subliniază că sentimentul copleșește persoana și îi îngreunează reacția. Alege cuvântul în funcție de aspectul pe care vrei să-l accentuezi.

Die große Angst übermannte sie, sodass sie nicht mehr reagieren konnte.
Teama puternică a copleșit-o, astfel încât nu a mai putut reacționa.
Plötzlich überfiel sie große Angst.
Deodată, a cuprins-o o teamă puternică.