
übermannen
dominar
Vencer o dominar a alguien, de modo que la persona ya no pueda defenderse.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Los atacantes dominaron al guardia y entraron en el edificio.
dominar / abrumar
übermannen – übermannte – hat übermannt
Cargando el estado guardado.

dominar
Vencer o dominar a alguien, de modo que la persona ya no pueda defenderse.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Los atacantes dominaron al guardia y entraron en el edificio.

abrumar
Afectar a alguien de repente y con mucha intensidad, especialmente mediante un sentimiento, el cansancio u otro impulso interior.
Als sie die Nachricht hörte, übermannte sie die Trauer.
Cuando oyó la noticia, la abrumó la tristeza.
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannst |
| er/sie/es | übermannt |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannt |
| sie | übermannen |
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
| ich | habe übermannt |
|---|---|
| du | hast übermannt |
| er/sie/es | hat übermannt |
| wir | haben übermannt |
| ihr | habt übermannt |
| sie | haben übermannt |
| du | übermann! übermanne! |
|---|---|
| ihr | übermannt! |
| Sie | übermannen Sie! |
| ich | hatte übermannt |
|---|---|
| du | hattest übermannt |
| er/sie/es | hatte übermannt |
| wir | hatten übermannt |
| ihr | hattet übermannt |
| sie | hatten übermannt |
| ich | werde übermannen |
|---|---|
| du | wirst übermannen |
| er/sie/es | wird übermannen |
| wir | werden übermannen |
| ihr | werdet übermannen |
| sie | werden übermannen |
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannest |
| er/sie/es | übermanne |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannet |
| sie | übermannen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | übermannen |
|---|---|
| con zu | zu übermannen |
| participio presente | übermannend |
| participio pasado | übermannt |
«Übermannen» (dominar o abrumar) es un verbo inseparable en estos sentidos: el prefijo «über-» (prefijo inseparable) permanece unido al verbo en las oraciones principales. En Perfekt tampoco aparece «ge-» (prefijo del participio) entre el prefijo y la raíz.
Die Sicherheitsleute übermannten den Eindringling schnell.
Los guardias de seguridad dominaron rápidamente al intruso.
Die Polizei hat den Verdächtigen schließlich übermannt.
La policía finalmente dominó al sospechoso.
«Übermannen» (dominar o abrumar) aparece sobre todo en textos escritos y de estilo más elevado. La palabra suele describir una superioridad intensa y repentina o un efecto interior muy fuerte.
Der Roman schildert, wie die Soldaten den Gegner übermannten.
La novela describe cómo los soldados dominaron al enemigo.
Nach dem langen Aufstieg übermannte ihn die Erschöpfung.
Después de la larga subida, el cansancio lo abrumó.
En el sentido de dominar a alguien física o directamente, la persona afectada aparece como objeto en Akkusativ: «Jemand übermannt jemanden» (Alguien domina a alguien). A menudo, el sujeto son atacantes, soldados o miembros de las fuerzas de seguridad.
Die Entführer übermannten den Fahrer und zerrten ihn aus dem Auto.
Los secuestradores dominaron al conductor y lo sacaron a rastras del automóvil.
En el sentido de un efecto interior intenso y repentino, el sentimiento o el estado físico suele ser el sujeto en voz activa: «Die Trauer übermannte sie» (La tristeza la abrumó); en voz pasiva aparece con «von» (por). Las combinaciones habituales son «von Trauer übermannt werden» (verse abrumado por la tristeza), «von Müdigkeit übermannt werden» (verse vencido por el cansancio) y «von Angst übermannt werden» (verse abrumado por el miedo).
Von Müdigkeit übermannt, schlief er noch im Zug ein.
Vencido por el cansancio, se quedó dormido en el tren.
Sie wurde von großer Erleichterung übermannt.
Ella se vio abrumada por un gran alivio.
atacar
Cuando se trata de sentimientos intensos, ambos verbos pueden expresar que se experimentan de repente. «Überfallen» (sobrevenir) hace hincapié sobre todo en que el sentimiento aparece inesperadamente, mientras que «übermannen» (abrumar) destaca que el sentimiento domina a la persona y le dificulta reaccionar. Elige la palabra según lo que quieras destacar.

Die große Angst übermannte sie, sodass sie nicht mehr reagieren konnte.
El miedo intenso la abrumó, de modo que ya no pudo reaccionar.
Plötzlich überfiel sie große Angst.
De repente, la invadió un miedo intenso.