
übermannen
sopraffare
Sopraffare o sconfiggere qualcuno, in modo che non possa più difendersi.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Gli aggressori sopraffecero la guardia e entrarono nell'edificio.
sopraffare
übermannen – übermannte – hat übermannt
Caricamento dello stato salvato.

sopraffare
Sopraffare o sconfiggere qualcuno, in modo che non possa più difendersi.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Gli aggressori sopraffecero la guardia e entrarono nell'edificio.

sopraffare
Colpire qualcuno all'improvviso e con grande intensità, soprattutto attraverso un sentimento, la stanchezza o un altro impulso interiore.
Als sie die Nachricht hörte, übermannte sie die Trauer.
Quando sentì la notizia, il dolore la sopraffece.
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannst |
| er/sie/es | übermannt |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannt |
| sie | übermannen |
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
| ich | habe übermannt |
|---|---|
| du | hast übermannt |
| er/sie/es | hat übermannt |
| wir | haben übermannt |
| ihr | habt übermannt |
| sie | haben übermannt |
| du | übermann! übermanne! |
|---|---|
| ihr | übermannt! |
| Sie | übermannen Sie! |
| ich | hatte übermannt |
|---|---|
| du | hattest übermannt |
| er/sie/es | hatte übermannt |
| wir | hatten übermannt |
| ihr | hattet übermannt |
| sie | hatten übermannt |
| ich | werde übermannen |
|---|---|
| du | wirst übermannen |
| er/sie/es | wird übermannen |
| wir | werden übermannen |
| ihr | werdet übermannen |
| sie | werden übermannen |
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannest |
| er/sie/es | übermanne |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannet |
| sie | übermannen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | übermannen |
|---|---|
| con zu | zu übermannen |
| Partizip I | übermannend |
| Partizip II | übermannt |
«Übermannen» (sopraffare) è un verbo inseparabile in questi significati: il prefisso «über-» (prefisso inseparabile) rimane unito al verbo nella frase principale. Anche al Perfekt non compare «ge-» tra il prefisso e la radice.
Die Sicherheitsleute übermannten den Eindringling schnell.
Le guardie di sicurezza sopraffecero rapidamente l'intruso.
Die Polizei hat den Verdächtigen schließlich übermannt.
Alla fine la polizia ha sopraffatto il sospettato.
«Übermannen» (sopraffare) compare soprattutto nei testi scritti e in quelli di stile piuttosto elevato. La parola descrive generalmente una forte superiorità che si manifesta all'improvviso oppure un intenso effetto interiore.
Der Roman schildert, wie die Soldaten den Gegner übermannten.
Il romanzo racconta come i soldati sopraffecero il nemico.
Nach dem langen Aufstieg übermannte ihn die Erschöpfung.
Dopo la lunga salita, la stanchezza lo sopraffece.
Nel significato di sopraffare qualcuno fisicamente o direttamente, la persona colpita è il complemento oggetto in Akkusativ: «Jemand übermannt jemanden» (una persona sopraffà un'altra persona). Il soggetto è spesso un aggressore, un soldato o un agente di sicurezza.
Die Entführer übermannten den Fahrer und zerrten ihn aus dem Auto.
I rapitori sopraffecero l'autista e lo trascinarono fuori dall'auto.
Nel significato di un effetto interiore improvviso e intenso, nel modo attivo il sentimento o lo stato fisico è spesso il soggetto («Die Trauer übermannte sie» (Il dolore la sopraffece)); nel modo passivo si usa con «von» (da). Le espressioni tipiche sono «von Trauer übermannt werden» (essere sopraffatti dal dolore), «von Müdigkeit übermannt werden» (essere sopraffatti dalla stanchezza) e «von Angst übermannt werden» (essere sopraffatti dalla paura).
Von Müdigkeit übermannt, schlief er noch im Zug ein.
Sopraffatto dalla stanchezza, si addormentò ancora sul treno.
Sie wurde von großer Erleichterung übermannt.
Fu sopraffatta da un enorme sollievo.
aggredire
Con i sentimenti forti, entrambi i verbi possono esprimere un'esperienza improvvisa. «Überfallen» (sopraffare) sottolinea soprattutto che il sentimento compare inaspettatamente, mentre «übermannen» (sopraffare) mette in evidenza che il sentimento travolge la persona e le rende più difficile reagire. Scegli la parola in base a ciò che vuoi mettere in risalto.

Die große Angst übermannte sie, sodass sie nicht mehr reagieren konnte.
La paura intensa l'ha sopraffatta, così non è più riuscita a reagire.
Plötzlich überfiel sie große Angst.
All'improvviso, una paura intensa l'ha sopraffatta.