
die Meinung
fikir
Belirli bir konu hakkındaki kişisel görüş, tutum veya inanç.
Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung.
Herkesin kendi fikrine sahip olma hakkı vardır.
fikir
die Meinung, die Meinungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fikir
Belirli bir konu hakkındaki kişisel görüş, tutum veya inanç.
Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung.
Herkesin kendi fikrine sahip olma hakkı vardır.

fikrini söylemek
Kendi görüşünü açıkça ve doğrudan dile getirmek.
Auch wenn es unbeliebt ist, werde ich meine Meinung sagen.
Hoşa gitmeyecek olsa da fikrimi söyleyeceğim.

birini takdir etmek
Birine büyük değer vermek veya onun hakkında olumlu düşünmek.
Die Lehrerin hat eine hohe Meinung von ihren Schülern.
Öğretmen öğrencilerini çok takdir ediyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Meinungen |
| Genitiv | der Meinung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meinung | die Meinungen |
| Akkusativ | die Meinung | die Meinungen |
| Dativ | der Meinung | den Meinungen |
| Genitiv | der Meinung | der Meinungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kendi fikrini söylemek için “Meiner Meinung nach ...” (Bence ...) kalıp ifadesi çok kullanılır. Bu ifadeden sonra fiil, ana cümlede 2. sırada yer alır.
Meiner Meinung nach ist dieser Film sehr sehenswert.
Bence bu film kesinlikle izlenmeye değer.
Fikir belirtmenin bir başka yaygın yolu “der Meinung sein, dass ...” (bir fikre sahip olmak, ... diye düşünmek) yapısıdır. Bunun ardından “dass” ( -diğini / -eceğini belirten bağlaç) ile başlayan bir yan cümle gelir.
Ich bin der Meinung, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Projemizi ertelememiz gerektiğini düşünüyorum.
“Meinung” (fikir) ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “eine Meinung haben” (bir fikre sahip olmak), “sich eine Meinung bilden” (bir fikir edinmek) ve “seine Meinung ändern” (fikrini değiştirmek).
Es ist wichtig, sich vor einer Entscheidung eine eigene Meinung zu bilden.
Bir karar vermeden önce kendi fikrini edinmek önemlidir.
Bir kişi hakkında ne düşündüğünü belirtmek için “eine ... Meinung von jemandem haben” (birisi hakkında ... düşünmek) kalıp ifadesi kullanılır. Kişi, “von” ( -den / -dan anlamı veren edat) edatından sonra her zaman Dativ olur.
Er hat eine sehr schlechte Meinung von seinem Nachbarn.
Komşusu hakkında çok kötü düşünüyor.
ses / oy / görüş
“Meinung” (fikir), bir kişinin görüşünün düşünce olarak içeriğidir. “Stimme” (görüş) ise kamuya açık bir tartışmada daha çok bu görüşe sahip bir kişiyi veya o kişinin tartışmaya yaptığı fark edilen katkıyı anlatır. Görüşün kendisi sorulduğunda “Meinung”, tartışmaya katılım vurgulandığında ise “Stimme” uygundur.

Ihre Meinung zur neuen Verkehrspolitik ist klar.
Onun yeni ulaşım politikası hakkındaki fikri açık.
Sie ist eine wichtige Stimme in der Debatte über die neue Verkehrspolitik.
O, yeni ulaşım politikası hakkındaki tartışmada görüşleriyle öne çıkan önemli bir kişi.