
der Umfang
portata
L'estensione, la dimensione o la portata di qualcosa.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
La portata esatta del progetto deve ancora essere definita.
portata
der Umfang, die Umfänge
Caricamento dello stato salvato.

portata
L'estensione, la dimensione o la portata di qualcosa.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
La portata esatta del progetto deve ancora essere definita.

circonferenza
La misura della linea che racchiude una superficie o un corpo rotondo o irregolare.
Der Schneider maß meinen Bauchumfang für den neuen Anzug.
Il sarto mi ha misurato la circonferenza della vita per il nuovo completo.

perimetro
In geometria, la lunghezza della linea di confine di una figura piana; il perimetro.
Die Formel zur Berechnung des Umfangs eines Kreises ist 2πr.
La formula per calcolare il perimetro di un cerchio è 2πr.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Umfänge |
| Genitiv | des Umfanges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umfang | die Umfänge |
| Akkusativ | den Umfang | die Umfänge |
| Dativ | dem Umfang | den Umfängen |
| Genitiv | des Umfanges des Umfangs | der Umfänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata dalla preposizione «um» (intorno) e da «Fang» (dal verbo «fangen», catturare). Descrive quindi letteralmente ciò che «einfängt» (cattura) o racchiude qualcosa, sia una superficie sia un argomento astratto.
Der Zaun markiert den gesamten Umfang des Grundstücks.
La recinzione segna l'intero perimetro della proprietà.
È possibile distinguere facilmente i significati dal contesto. Se si parla di lunghezze misurabili, come quelle di un cerchio o di una vita, si intende il significato geometrico. Se si parla di cose astratte, come progetti, conoscenze o compiti, si intende l'estensione o la portata.
Der Umfang des Schadens war größer als erwartet.
L'entità dei danni era maggiore del previsto.
Bitte messen Sie den Umfang Ihres Handgelenks.
Misuri la circonferenza del polso, per favore.
Nel significato astratto di «Ausmaß» (entità), «Umfang» (portata) si usa spesso in espressioni fisse. Sono frequenti «in vollem Umfang» (in tutta la sua portata), «in großem Umfang» (su larga scala) o «einen erheblichen Umfang haben» (avere una portata considerevole).
Die neuen Regeln gelten in vollem Umfang für alle Mitarbeiter.
Le nuove regole si applicano integralmente a tutti i dipendenti.
Die Renovierungsarbeiten hatten einen größeren Umfang als geplant.
I lavori di ristrutturazione avevano una portata maggiore del previsto.
Quando si parla di una misura, «Umfang» (circonferenza) si combina spesso con i verbi «messen» (misurare), «berechnen» (calcolare) o «haben» (avere).
Der Gärtner berechnet den Umfang des runden Blumenbeets.
Il giardiniere calcola la circonferenza dell'aiuola rotonda.
Der Baum hat einen Umfang von über drei Metern.
L'albero ha una circonferenza di oltre tre metri.
cornice / contesto
In un progetto, «der Rahmen» (il contesto) può definire le condizioni e i limiti consentiti. «Der Umfang» (la portata) descrive invece la dimensione effettiva o l’estensione del lavoro previsto. «Der Rahmen» determina quindi cosa è possibile; «der Umfang» indica quanto lavoro è previsto.

Der geplante Umfang des Projekts beträgt sechs Monate Arbeit.
Il lavoro previsto per il progetto ammonta a sei mesi.
Der festgelegte Rahmen erlaubt für das Projekt höchstens sechs Monate Arbeit.
I limiti stabiliti consentono al massimo sei mesi di lavoro per il progetto.