
der Umfang
étendue
Importance, taille ou portée de quelque chose.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
L’étendue exacte du projet doit encore être définie.
étendue
der Umfang, die Umfänge
Chargement de ton état enregistré.

étendue
Importance, taille ou portée de quelque chose.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
L’étendue exacte du projet doit encore être définie.

circonférence
Mesure de la ligne qui entoure une surface ou un corps rond ou irrégulier.
Der Schneider maß meinen Bauchumfang für den neuen Anzug.
Le tailleur a mesuré mon tour de taille pour le nouveau costume.

périmètre
En géométrie, longueur de la ligne qui délimite une figure plane ; le périmètre.
Die Formel zur Berechnung des Umfangs eines Kreises ist 2πr.
La formule permettant de calculer le périmètre d’un cercle est 2πr.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Umfänge |
| Genitiv | des Umfanges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umfang | die Umfänge |
| Akkusativ | den Umfang | die Umfänge |
| Dativ | dem Umfang | den Umfängen |
| Genitiv | des Umfanges des Umfangs | der Umfänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de la préposition « um » (autour) et de « Fang » (issu du verbe « fangen », attraper). Il décrit donc littéralement ce qui « einfängt » (attrape) ou entoure quelque chose, qu’il s’agisse d’une surface ou d’un sujet abstrait.
Der Zaun markiert den gesamten Umfang des Grundstücks.
La clôture délimite tout le périmètre de la propriété.
On peut facilement distinguer les sens grâce au contexte. S’il est question de longueurs mesurables, comme pour un cercle ou une taille, c’est le sens géométrique qui est visé. S’il est question de choses abstraites comme des projets, des connaissances ou des tâches, il s’agit de l’étendue ou de la portée.
Der Umfang des Schadens war größer als erwartet.
L’étendue des dégâts était plus importante que prévu.
Bitte messen Sie den Umfang Ihres Handgelenks.
Veuillez mesurer la circonférence de votre poignet.
Dans le sens abstrait de « Ausmaß » (étendue), « Umfang » (étendue) s’emploie souvent dans des expressions figées. Les plus fréquentes sont « in vollem Umfang » (dans toute son étendue), « in großem Umfang » (à grande échelle) ou « einen erheblichen Umfang haben » (être d’une ampleur considérable).
Die neuen Regeln gelten in vollem Umfang für alle Mitarbeiter.
Les nouvelles règles s’appliquent pleinement à tous les employés.
Die Renovierungsarbeiten hatten einen größeren Umfang als geplant.
Les travaux de rénovation étaient plus importants que prévu.
Lorsqu’il s’agit d’une mesure, « Umfang » (circonférence) s’emploie souvent avec les verbes « messen » (mesurer), « berechnen » (calculer) ou « haben » (avoir).
Der Gärtner berechnet den Umfang des runden Blumenbeets.
Le jardinier calcule le périmètre de la plate-bande ronde.
Der Baum hat einen Umfang von über drei Metern.
L’arbre a une circonférence de plus de trois mètres.
cadre
Dans un projet, « Rahmen » peut définir les conditions et les limites autorisées. « Umfang », en revanche, décrit la taille ou l’étendue réelles du travail prévu. Le cadre détermine donc ce qui est possible ; l’étendue montre quelle quantité de travail est prévue.

Der geplante Umfang des Projekts beträgt sechs Monate Arbeit.
L’étendue prévue du projet est de six mois de travail.
Der festgelegte Rahmen erlaubt für das Projekt höchstens sechs Monate Arbeit.
Le cadre défini permet au maximum six mois de travail sur le projet.