
der Umfang
zakres
Rozmiar, skala lub zasięg czegoś.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
Dokładny zakres projektu trzeba jeszcze określić.
zakres / obwód
der Umfang, die Umfänge
Wczytuję zapisany stan.

zakres
Rozmiar, skala lub zasięg czegoś.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
Dokładny zakres projektu trzeba jeszcze określić.

obwód
Wielkość określająca długość linii otaczającej okrągły lub nieregularny obszar albo bryłę.
Der Schneider maß meinen Bauchumfang für den neuen Anzug.
Krawiec zmierzył obwód mojego brzucha do nowego garnituru.

obwód figury
W geometrii długość linii ograniczającej figurę płaską; obwód.
Die Formel zur Berechnung des Umfangs eines Kreises ist 2πr.
Wzór na obliczenie obwodu koła to 2πr.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Umfänge |
| Genitiv | des Umfanges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umfang | die Umfänge |
| Akkusativ | den Umfang | die Umfänge |
| Dativ | dem Umfang | den Umfängen |
| Genitiv | des Umfanges des Umfangs | der Umfänge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przyimka „um” (wokół) i „Fang” (chwyt), pochodzącego od czasownika „fangen” (łapać). Dosłownie opisuje więc to, co coś „einfängt” (obejmuje) lub otacza, niezależnie od tego, czy chodzi o obszar, czy abstrakcyjny temat.
Der Zaun markiert den gesamten Umfang des Grundstücks.
Płot wyznacza cały obwód działki.
Znaczenia można łatwo odróżnić na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o mierzalne długości, na przykład obwód koła lub talii, znaczenie jest geometryczne. Jeśli chodzi o abstrakcyjne rzeczy, takie jak projekty, wiedza lub zadania, słowo oznacza zakres lub zasięg.
Der Umfang des Schadens war größer als erwartet.
Rozmiar szkód był większy, niż się spodziewano.
Bitte messen Sie den Umfang Ihres Handgelenks.
Proszę zmierzyć obwód nadgarstka.
W znaczeniu abstrakcyjnym „Ausmaß” (rozmiar) słowo „Umfang” (zakres) często występuje w stałych wyrażeniach. Typowe połączenia to „in vollem Umfang” (w pełnym zakresie), „in großem Umfang” (na dużą skalę) i „einen erheblichen Umfang haben” (mieć znaczny zakres).
Die neuen Regeln gelten in vollem Umfang für alle Mitarbeiter.
Nowe zasady obowiązują w pełnym zakresie wszystkich pracowników.
Die Renovierungsarbeiten hatten einen größeren Umfang als geplant.
Prace remontowe miały większy zakres, niż planowano.
Gdy chodzi o mierzalną wielkość, słowo „Umfang” (obwód) często łączy się z czasownikami „messen” (mierzyć), „berechnen” (obliczać) i „haben” (mieć).
Der Gärtner berechnet den Umfang des runden Blumenbeets.
Ogrodnik oblicza obwód okrągłej rabaty.
Der Baum hat einen Umfang von über drei Metern.
Drzewo ma ponad trzy metry obwodu.
rama
W projekcie „der Rahmen” (kontekst) może określać dopuszczalne warunki i granice. „Der Umfang” (zakres) opisuje natomiast rzeczywisty rozmiar lub zasięg planowanych prac. „Der Rahmen” określa więc, co jest możliwe, a „der Umfang” pokazuje, ile zaplanowano.

Der geplante Umfang des Projekts beträgt sechs Monate Arbeit.
Planowany zakres projektu to sześć miesięcy pracy.
Der festgelegte Rahmen erlaubt für das Projekt höchstens sechs Monate Arbeit.
Ustalone ramy projektu pozwalają na najwyżej sześć miesięcy pracy.