
der Umfang
обсяг
Міра, розмір або сфера охоплення чогось.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
Точний обсяг проєкту ще потрібно визначити.
обсяг / окружність
der Umfang, die Umfänge
Завантажуємо збережений статус слова.

обсяг
Міра, розмір або сфера охоплення чогось.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
Точний обсяг проєкту ще потрібно визначити.

окружність
Величина, що визначає довжину лінії, яка оточує круглу або неправильну поверхню чи тіло.
Der Schneider maß meinen Bauchumfang für den neuen Anzug.
Кравець виміряв обхват моєї талії для нового костюма.

периметр
У геометрії — довжина граничної лінії плоскої фігури; периметр.
Die Formel zur Berechnung des Umfangs eines Kreises ist 2πr.
Формула для обчислення довжини кола має вигляд 2πr.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Umfänge |
| Genitiv | des Umfanges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umfang | die Umfänge |
| Akkusativ | den Umfang | die Umfänge |
| Dativ | dem Umfang | den Umfängen |
| Genitiv | des Umfanges des Umfangs | der Umfänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з прийменника «um» (навколо) і слова «Fang» (від дієслова «fangen» — ловити). Отже, буквально воно описує те, що «einfängt» (охоплює) або оточує щось — поверхню чи абстрактну тему.
Der Zaun markiert den gesamten Umfang des Grundstücks.
Паркан позначає весь периметр земельної ділянки.
Значення легко розрізнити за контекстом. Якщо йдеться про вимірювану довжину, наприклад довжину кола або обхват талії, мається на увазі геометричне значення. Якщо йдеться про абстрактні речі, як-от проєкти, знання або завдання, слово означає обсяг або сферу охоплення.
Der Umfang des Schadens war größer als erwartet.
Масштаб збитків виявився більшим, ніж очікували.
Bitte messen Sie den Umfang Ihres Handgelenks.
Будь ласка, виміряйте обхват зап’ястка.
В абстрактному значенні «Ausmaß» (обсяг) слово «Umfang» (обсяг) часто вживають у сталих виразах. Поширені вирази: «in vollem Umfang» (у повному обсязі), «in großem Umfang» (у великому масштабі) або «einen erheblichen Umfang haben» (мати значний обсяг).
Die neuen Regeln gelten in vollem Umfang für alle Mitarbeiter.
Нові правила повною мірою поширюються на всіх працівників.
Die Renovierungsarbeiten hatten einen größeren Umfang als geplant.
Ремонтні роботи виявилися масштабнішими, ніж планували.
Коли йдеться про вимірювану величину, слово «Umfang» (окружність) часто поєднують із дієсловами «messen» (вимірювати), «berechnen» (обчислювати) або «haben» (мати).
Der Gärtner berechnet den Umfang des runden Blumenbeets.
Садівник обчислює окружність круглої клумби.
Der Baum hat einen Umfang von über drei Metern.
Окружність стовбура дерева перевищує три метри.
рама / контекст / межі
У проєкті «Rahmen» (межі) може визначати дозволені умови та обмеження. Натомість «Umfang» (обсяг) описує фактичний розмір або масштаб запланованої роботи. Отже, «Rahmen» визначає, що можливо, а «Umfang» показує, скільки заплановано.

Der geplante Umfang des Projekts beträgt sechs Monate Arbeit.
Запланований обсяг проєкту становить шість місяців роботи.
Der festgelegte Rahmen erlaubt für das Projekt höchstens sechs Monate Arbeit.
Визначені межі дають змогу працювати над проєктом не більше ніж шість місяців.