
umklammern
обхватывать
Крепко обхватывать кого-либо или что-либо руками и не отпускать.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Из страха перед расставанием она крепко обхватила сына.
обхватывать / охватывать
umklammern – umklammerte – hat umklammert
Загружаем сохранённый статус.

обхватывать
Крепко обхватывать кого-либо или что-либо руками и не отпускать.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Из страха перед расставанием она крепко обхватила сына.

охватывать
Плотно окружать или удерживать что-либо так, чтобы оно оставалось внутри или держалось вместе.
Die Wurzeln umklammern den Felsen und geben dem Baum Halt.
Корни охватывают скалу и придают дереву устойчивость.
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammert |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
| ich | habe umklammert |
|---|---|
| du | hast umklammert |
| er/sie/es | hat umklammert |
| wir | haben umklammert |
| ihr | habt umklammert |
| sie | haben umklammert |
| du | umklammer! umklammere!, umklammre! |
|---|---|
| ihr | umklammert! |
| Sie | umklammern Sie! |
| ich | hatte umklammert |
|---|---|
| du | hattest umklammert |
| er/sie/es | hatte umklammert |
| wir | hatten umklammert |
| ihr | hattet umklammert |
| sie | hatten umklammert |
| ich | werde umklammern |
|---|---|
| du | wirst umklammern |
| er/sie/es | wird umklammern |
| wir | werden umklammern |
| ihr | werdet umklammern |
| sie | werden umklammern |
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammere umklammre |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
Используется для косвенной речи.
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umklammern |
|---|---|
| с zu | zu umklammern |
| Partizip I | umklammernd |
| Partizip II | umklammert |
«Umklammern» (обхватывать, охватывать) — неразделяемый глагол: приставка «um-» (неразделяемая приставка) остаётся соединённой с глаголом даже в главном предложении. В инфинитиве с «zu» «zu» (показатель инфинитива) ставится перед всем глаголом.
Das Kind umklammert seinen Teddybären.
Ребёнок обхватывает своего плюшевого медведя.
Sie versuchte, den Griff fest zu umklammern.
Она попыталась крепко обхватить ручку.
Человек или предмет, который обхватывают или охватывают, стоит непосредственно в Akkusativ, без предлога. Модель: «jemanden oder etwas umklammern» (обхватывать или охватывать кого-либо или что-либо).
Das kleine Kind umklammerte die Hand seiner Mutter.
Маленький ребёнок обхватил руку своей матери.
Часто употребляются сочетания «krampfhaft umklammern» (судорожно обхватывать), «verzweifelt umklammern» (отчаянно обхватывать) и «mit beiden Händen umklammern» (обхватывать обеими руками). Они точнее описывают, как человек что-либо крепко держит.
Während der Achterbahnfahrt umklammerte er krampfhaft den Sicherheitsbügel.
Во время поездки на американских горках он судорожно вцепился в защитную перекладину.
держать / фиксировать
Оба слова могут означать, что человек крепко держит что-либо руками и не отпускает. «Festhalten» (держать) описывает хватку в целом. «Umklammern» (обхватывать) дополнительно подчёркивает, что руки или кисти тесно охватывают что-либо. Используй «umklammern» (обхватывать), когда это охватывающее движение явно важно.

Der Mann umklammert den Koffer mit beiden Armen, damit er nicht herunterfällt.
Мужчина обхватывает чемодан обеими руками, чтобы тот не упал.
Der Mann hält den Koffer fest, damit er nicht herunterfällt.
Мужчина крепко держит чемодан, чтобы тот не упал.