
umklammern
obejmować
Mocno obejmować kogoś lub coś ramionami albo rękami i nie puszczać.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Ze strachu przed rozstaniem mocno objęła syna.
obejmować
umklammern – umklammerte – hat umklammert
Wczytuję zapisany stan.

obejmować
Mocno obejmować kogoś lub coś ramionami albo rękami i nie puszczać.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Ze strachu przed rozstaniem mocno objęła syna.

obejmować mocno
Ściśle otaczać coś lub mocno to trzymać, tak że zostaje zamknięte w środku albo utrzymane razem.
Die Wurzeln umklammern den Felsen und geben dem Baum Halt.
Korzenie obejmują skałę i zapewniają drzewu oparcie.
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammert |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
| ich | habe umklammert |
|---|---|
| du | hast umklammert |
| er/sie/es | hat umklammert |
| wir | haben umklammert |
| ihr | habt umklammert |
| sie | haben umklammert |
| du | umklammer! umklammere!, umklammre! |
|---|---|
| ihr | umklammert! |
| Sie | umklammern Sie! |
| ich | hatte umklammert |
|---|---|
| du | hattest umklammert |
| er/sie/es | hatte umklammert |
| wir | hatten umklammert |
| ihr | hattet umklammert |
| sie | hatten umklammert |
| ich | werde umklammern |
|---|---|
| du | wirst umklammern |
| er/sie/es | wird umklammern |
| wir | werden umklammern |
| ihr | werdet umklammern |
| sie | werden umklammern |
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammere umklammre |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umklammern |
|---|---|
| z zu | zu umklammern |
| Partizip I | umklammernd |
| Partizip II | umklammert |
„Umklammern” (obejmować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym: „um-” (przedrostek) pozostaje połączone z czasownikiem także w zdaniu głównym. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi przed całym czasownikiem.
Das Kind umklammert seinen Teddybären.
Dziecko mocno obejmuje swojego pluszowego misia.
Sie versuchte, den Griff fest zu umklammern.
Próbowała mocno objąć uchwyt.
Osoba lub rzecz, która jest obejmowana, stoi bezpośrednio w Akkusativie, bez przyimka. Schemat to „jemanden oder etwas umklammern” (obejmować kogoś lub coś).
Das kleine Kind umklammerte die Hand seiner Mutter.
Małe dziecko mocno ścisnęło dłoń swojej mamy.
Częste połączenia to „krampfhaft umklammern” (kurczowo obejmować), „verzweifelt umklammern” (obejmować w desperacji) i „mit beiden Händen umklammern” (obejmować obiema rękami). Dzięki nim można dokładniej opisać, jak ktoś mocno coś trzyma.
Während der Achterbahnfahrt umklammerte er krampfhaft den Sicherheitsbügel.
Podczas przejażdżki kolejką górską kurczowo trzymał się drążka zabezpieczającego.
trzymać / zapisywać
Oba słowa mogą oznaczać mocne trzymanie czegoś rękami i niepuszczanie tego. „Festhalten” (trzymać) opisuje chwyt ogólnie. „Umklammern” (obejmować) dodatkowo podkreśla, że ramiona lub ręce ciasno coś obejmują. Użyj „umklammern”, gdy ten obejmujący ruch jest wyraźnie istotny.

Der Mann umklammert den Koffer mit beiden Armen, damit er nicht herunterfällt.
Mężczyzna obejmuje walizkę obiema rękami, żeby nie spadła.
Der Mann hält den Koffer fest, damit er nicht herunterfällt.
Mężczyzna mocno trzyma walizkę, żeby nie spadła.