
umklammern
محکم در آغوش گرفتن
کسی یا چیزی را با بازوها یا دستها محکم گرفتن و رها نکردن.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
او از ترس جدایی، پسرش را محکم در آغوش گرفت.
محکم گرفتن
umklammern – umklammerte – hat umklammert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محکم در آغوش گرفتن
کسی یا چیزی را با بازوها یا دستها محکم گرفتن و رها نکردن.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
او از ترس جدایی، پسرش را محکم در آغوش گرفت.

محکم دربرگرفتن
چیزی را چنان تنگ دربرگرفتن یا نگهداشتن که محصور شود یا کنار هم بماند.
Die Wurzeln umklammern den Felsen und geben dem Baum Halt.
ریشهها صخره را محکم دربرگرفتهاند و درخت را پابرجا نگه میدارند.
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammert |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
| ich | habe umklammert |
|---|---|
| du | hast umklammert |
| er/sie/es | hat umklammert |
| wir | haben umklammert |
| ihr | habt umklammert |
| sie | haben umklammert |
| du | umklammer! umklammere!, umklammre! |
|---|---|
| ihr | umklammert! |
| Sie | umklammern Sie! |
| ich | hatte umklammert |
|---|---|
| du | hattest umklammert |
| er/sie/es | hatte umklammert |
| wir | hatten umklammert |
| ihr | hattet umklammert |
| sie | hatten umklammert |
| ich | werde umklammern |
|---|---|
| du | wirst umklammern |
| er/sie/es | wird umklammern |
| wir | werden umklammern |
| ihr | werdet umklammern |
| sie | werden umklammern |
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammere umklammre |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umklammern |
|---|---|
| با zu | zu umklammern |
| Partizip I | umklammernd |
| Partizip II | umklammert |
«Umklammern» (محکم گرفتن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «um-» (دور یا دربر) حتی در جملهٔ اصلی نیز به فعل چسبیده میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» پیش از کل فعل میآید.
Das Kind umklammert seinen Teddybären.
کودک خرس عروسکیاش را محکم گرفته است.
Sie versuchte, den Griff fest zu umklammern.
او سعی کرد دسته را محکم بگیرد.
شخص یا چیزی که محکم گرفته میشود، بدون حرف اضافه مستقیماً در Akkusativ میآید. الگو این است: «jemanden oder etwas umklammern» (کسی یا چیزی را محکم گرفتن).
Das kleine Kind umklammerte die Hand seiner Mutter.
کودک کوچک دست مادرش را محکم گرفت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «krampfhaft umklammern» (با تمام نیرو محکم گرفتن)، «verzweifelt umklammern» (با استیصال محکم گرفتن) و «mit beiden Händen umklammern» (با هر دو دست محکم گرفتن). این ترکیبها دقیقتر توضیح میدهند که شخص چگونه چیزی را نگه میدارد.
Während der Achterbahnfahrt umklammerte er krampfhaft den Sicherheitsbügel.
در طول ترن هوایی، او میلهٔ ایمنی را با تمام نیرو محکم گرفته بود.
محکم گرفتن / ثبت کردن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که چیزی را با دستها محکم بگیرید و رهایش نکنید. «Festhalten» (محکم گرفتن) بهطور کلی چنگ زدن را توصیف میکند. «Umklammern» (محکم دربرگرفتن) علاوه بر آن تأکید میکند که دستها یا بازوها چیزی را تنگ دربرمیگیرند. وقتی این حرکتِ دربرگرفتن بهوضوح اهمیت دارد، «umklammern» (محکم دربرگرفتن) را به کار ببرید.

Der Mann umklammert den Koffer mit beiden Armen, damit er nicht herunterfällt.
مرد چمدان را با هر دو بازو محکم دربرمیگیرد تا نیفتد.
Der Mann hält den Koffer fest, damit er nicht herunterfällt.
مرد چمدان را محکم میگیرد تا نیفتد.