
umklammern
يضم بقوة
يحيط بشخص أو شيء بذراعيه أو يديه بإحكام ولا يتركه.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
ضمت ابنها بقوة خوفا من فراقه.
يضم بقوة
umklammern – umklammerte – hat umklammert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضم بقوة
يحيط بشخص أو شيء بذراعيه أو يديه بإحكام ولا يتركه.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
ضمت ابنها بقوة خوفا من فراقه.

يُحكم الإمساك بـ
يحيط بشيء بإحكام أو يمسكه بقوة بحيث يبقى محصورا أو متماسكا.
Die Wurzeln umklammern den Felsen und geben dem Baum Halt.
تحيط الجذور بالصخرة بإحكام وتمنح الشجرة ثباتا.
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammert |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
| ich | habe umklammert |
|---|---|
| du | hast umklammert |
| er/sie/es | hat umklammert |
| wir | haben umklammert |
| ihr | habt umklammert |
| sie | haben umklammert |
| du | umklammer! umklammere!, umklammre! |
|---|---|
| ihr | umklammert! |
| Sie | umklammern Sie! |
| ich | hatte umklammert |
|---|---|
| du | hattest umklammert |
| er/sie/es | hatte umklammert |
| wir | hatten umklammert |
| ihr | hattet umklammert |
| sie | hatten umklammert |
| ich | werde umklammern |
|---|---|
| du | wirst umklammern |
| er/sie/es | wird umklammern |
| wir | werden umklammern |
| ihr | werdet umklammern |
| sie | werden umklammern |
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammere umklammre |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umklammern |
|---|---|
| مع zu | zu umklammern |
| Partizip I | umklammernd |
| Partizip II | umklammert |
«Umklammern» (يضم بقوة) فعل غير منفصل: يبقى «um-» (سابقة الفعل) متصلا بالفعل حتى في الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» قبل الفعل كله.
Das Kind umklammert seinen Teddybären.
يضم الطفل دميته بقوة.
Sie versuchte, den Griff fest zu umklammern.
حاولت أن تمسك بالمقبض بإحكام.
الشخص أو الشيء الذي يُضم بقوة يأتي مباشرة في Akkusativ، من دون حرف جر. والنمط هو «jemanden oder etwas umklammern» (يضم شخصا أو شيئا بقوة).
Das kleine Kind umklammerte die Hand seiner Mutter.
أمسك الطفل الصغير بيد أمه بقوة.
من التراكيب الشائعة «krampfhaft umklammern» (يقبض عليه بقوة شديدة)، و«verzweifelt umklammern» (يتمسك به بيأس)، و«mit beiden Händen umklammern» (يمسكه بكلتا يديه). وتصف هذه التراكيب بدقة أكبر كيفية تمسك الشخص بالشيء.
Während der Achterbahnfahrt umklammerte er krampfhaft den Sicherheitsbügel.
أثناء ركوب الأفعوانية، أمسك بقضيب الأمان بقوة شديدة.
يمسك بإحكام / يسجل / يتمسك بـ / يحتجز / يؤكد
يمكن أن يعني كلا الفعلين إمساك شيء باليدين بإحكام وعدم تركه. يصف «Festhalten» (يمسك بإحكام) طريقة الإمساك عمومًا. أما «Umklammern» (يضم بقوة) فيؤكد أيضًا أن الذراعين أو اليدين تحيطان بالشيء بإحكام. استخدم «umklammern» (يضم بقوة) عندما تكون هذه الحركة التي تحيط بالشيء مهمة بوضوح.

Der Mann umklammert den Koffer mit beiden Armen, damit er nicht herunterfällt.
يضم الرجل الحقيبة بذراعيه كلتيهما كيلا تسقط.
Der Mann hält den Koffer fest, damit er nicht herunterfällt.
يمسك الرجل بالحقيبة بإحكام كيلا تسقط.