
umklammern
міцно обіймати
Міцно охоплювати когось або щось руками й не відпускати.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Вона міцно обіймала сина, бо боялася прощання.
міцно обіймати / стискати
umklammern – umklammerte – hat umklammert
Завантажуємо збережений статус слова.

міцно обіймати
Міцно охоплювати когось або щось руками й не відпускати.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Вона міцно обіймала сина, бо боялася прощання.

стискати
Щільно оточувати або міцно тримати щось так, щоб воно було замкнене всередині або утримувалося разом.
Die Wurzeln umklammern den Felsen und geben dem Baum Halt.
Коріння обплітає скелю й утримує дерево.
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammert |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
| ich | habe umklammert |
|---|---|
| du | hast umklammert |
| er/sie/es | hat umklammert |
| wir | haben umklammert |
| ihr | habt umklammert |
| sie | haben umklammert |
| du | umklammer! umklammere!, umklammre! |
|---|---|
| ihr | umklammert! |
| Sie | umklammern Sie! |
| ich | hatte umklammert |
|---|---|
| du | hattest umklammert |
| er/sie/es | hatte umklammert |
| wir | hatten umklammert |
| ihr | hattet umklammert |
| sie | hatten umklammert |
| ich | werde umklammern |
|---|---|
| du | wirst umklammern |
| er/sie/es | wird umklammern |
| wir | werden umklammern |
| ihr | werdet umklammern |
| sie | werden umklammern |
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammere umklammre |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umklammern |
|---|---|
| з zu | zu umklammern |
| Partizip I | umklammernd |
| Partizip II | umklammert |
«Umklammern» (міцно обіймати, стискати) — невідокремлюване дієслово: «um-» (префікс) залишається поєднаним із дієсловом навіть у головному реченні. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть перед усім дієсловом.
Das Kind umklammert seinen Teddybären.
Дитина міцно обіймає свого плюшевого ведмедика.
Sie versuchte, den Griff fest zu umklammern.
Вона намагалася міцно стиснути ручку.
Людина або предмет, який міцно обіймають чи стискають, є прямим додатком в Akkusativ і вживається без прийменника. Модель: «jemanden oder etwas umklammern» (міцно обіймати когось або стискати щось).
Das kleine Kind umklammerte die Hand seiner Mutter.
Маленька дитина міцно стиснула руку своєї матері.
Поширені сполучення: «krampfhaft umklammern» (судомно стискати), «verzweifelt umklammern» (відчайдушно стискати) і «mit beiden Händen umklammern» (стискати обома руками). Вони точніше описують, як саме хтось міцно тримається.
Während der Achterbahnfahrt umklammerte er krampfhaft den Sicherheitsbügel.
Під час поїздки на американських гірках він судомно стискав поручень безпеки.
тримати / фіксувати
Обидва слова можуть означати, що ти міцно тримаєш щось руками й не відпускаєш. «Festhalten» (міцно тримати) загалом описує хватку. «Umklammern» (міцно обіймати) додатково підкреслює, що руки тісно охоплюють щось. Використовуй «umklammern» (міцно обіймати), коли цей рух, яким щось охоплюють, помітно важливий.

Der Mann umklammert den Koffer mit beiden Armen, damit er nicht herunterfällt.
Чоловік обхоплює валізу обома руками, щоб вона не впала.
Der Mann hält den Koffer fest, damit er nicht herunterfällt.
Чоловік міцно тримає валізу, щоб вона не впала.