
umklammern
stringere
Stringere qualcuno o qualcosa con forza tra le braccia o le mani e non lasciarlo andare.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Strinse suo figlio per la paura di separarsi da lui.
stringere
umklammern – umklammerte – hat umklammert
Caricamento dello stato salvato.

stringere
Stringere qualcuno o qualcosa con forza tra le braccia o le mani e non lasciarlo andare.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Strinse suo figlio per la paura di separarsi da lui.

avvolgere
Circondare o tenere qualcosa ben stretto, in modo che rimanga racchiuso o tenuto insieme.
Die Wurzeln umklammern den Felsen und geben dem Baum Halt.
Le radici avvolgono la roccia e danno sostegno all'albero.
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammert |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
| ich | habe umklammert |
|---|---|
| du | hast umklammert |
| er/sie/es | hat umklammert |
| wir | haben umklammert |
| ihr | habt umklammert |
| sie | haben umklammert |
| du | umklammer! umklammere!, umklammre! |
|---|---|
| ihr | umklammert! |
| Sie | umklammern Sie! |
| ich | hatte umklammert |
|---|---|
| du | hattest umklammert |
| er/sie/es | hatte umklammert |
| wir | hatten umklammert |
| ihr | hattet umklammert |
| sie | hatten umklammert |
| ich | werde umklammern |
|---|---|
| du | wirst umklammern |
| er/sie/es | wird umklammern |
| wir | werden umklammern |
| ihr | werdet umklammern |
| sie | werden umklammern |
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammere umklammre |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umklammern |
|---|---|
| con zu | zu umklammern |
| Partizip I | umklammernd |
| Partizip II | umklammert |
«Umklammern» (stringere) è inseparabile: «um-» (prefisso) rimane unito al verbo anche nella frase principale. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» (a) si trova davanti al verbo intero.
Das Kind umklammert seinen Teddybären.
Il bambino stringe forte il suo orsacchiotto.
Sie versuchte, den Griff fest zu umklammern.
Ha cercato di stringere forte la maniglia.
La persona o la cosa che viene stretta sta direttamente in Akkusativ, senza preposizione. La struttura è «jemanden oder etwas umklammern» (stringere qualcuno o qualcosa).
Das kleine Kind umklammerte die Hand seiner Mutter.
Il bambino piccolo strinse forte la mano di sua madre.
Le combinazioni frequenti sono «krampfhaft umklammern» (stringere convulsamente), «verzweifelt umklammern» (stringere disperatamente) e «mit beiden Händen umklammern» (stringere con entrambe le mani). In questo modo descrivi più precisamente come qualcuno tiene stretto qualcosa.
Während der Achterbahnfahrt umklammerte er krampfhaft den Sicherheitsbügel.
Durante il giro sulle montagne russe strinse convulsamente la barra di sicurezza.
tenere stretto / annotare / trattenere
Entrambe le parole possono significare tenere qualcosa stretto con le mani e non lasciarlo andare. «Festhalten» (tenere stretto) descrive la presa in generale. «Umklammern» (stringere) sottolinea inoltre che le braccia o le mani circondano qualcosa da vicino. Usa «umklammern» quando è visibilmente importante questo movimento di avvolgimento.

Der Mann umklammert den Koffer mit beiden Armen, damit er nicht herunterfällt.
L’uomo stringe la valigia con entrambe le braccia perché non cada.
Der Mann hält den Koffer fest, damit er nicht herunterfällt.
L’uomo tiene stretto la valigia perché non cada.