
bewegen
hareket ettirmek
Bir şeyin veya kişinin konumunu ya da durumunu değiştirmek; bedensel bir hareket yapmak. (zayıf fiil).
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
Masayı lütfen biraz sola hareket ettirebilir misin?
hareket ettirmek / duygulandırmak / yöneltmek
bewegen – bewegte – hat bewegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hareket ettirmek
Bir şeyin veya kişinin konumunu ya da durumunu değiştirmek; bedensel bir hareket yapmak. (zayıf fiil).
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
Masayı lütfen biraz sola hareket ettirebilir misin?

duygulandırmak
Birini duygusal olarak etkilemek veya içten etkilemek. (güçlü fiil: bewog, bewogen).
Seine traurige Lebensgeschichte hat mich tief bewogen.
Onun hüzünlü hayat hikâyesi beni derinden duygulandırdı.

birini bir şey yapmaya yöneltmek
Birini bir şey yapmaya yöneltmek, motive etmek veya ikna etmek. (güçlü fiil: bewog, bewogen).
Was hat dich dazu bewogen, deinen Job zu kündigen?
İşinden ayrılmaya seni ne yöneltti?
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegst |
| er/sie/es | bewegt |
| wir | bewegen |
| ihr | bewegt |
| sie | bewegen |
| ich | bewegte bewog |
|---|---|
| du | bewegtest bewogst |
| er/sie/es | bewegte bewog |
| wir | bewegten bewogen |
| ihr | bewegtet bewogt |
| sie | bewegten bewogen |
| ich | habe bewegt habe bewogen |
|---|---|
| du | hast bewegt hast bewogen |
| er/sie/es | hat bewegt hat bewogen |
| wir | haben bewegt haben bewogen |
| ihr | habt bewegt habt bewogen |
| sie | haben bewegt haben bewogen |
| du | bewege! beweg! |
|---|---|
| ihr | bewegt! |
| Sie | bewegen Sie! |
| ich | hatte bewegt hatte bewogen |
|---|---|
| du | hattest bewegt hattest bewogen |
| er/sie/es | hatte bewegt hatte bewogen |
| wir | hatten bewegt hatten bewogen |
| ihr | hattet bewegt hattet bewogen |
| sie | hatten bewegt hatten bewogen |
| ich | werde bewegen |
|---|---|
| du | wirst bewegen |
| er/sie/es | wird bewegen |
| wir | werden bewegen |
| ihr | werdet bewegen |
| sie | werden bewegen |
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegest |
| er/sie/es | bewege |
| wir | bewegen |
| ihr | beweget |
| sie | bewegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bewegte bewöge |
|---|---|
| du | bewegtest bewögest, du bewögst |
| er/sie/es | bewegte bewöge |
| wir | bewegten bewögen |
| ihr | bewegtet bewöget, ihr bewögt |
| sie | bewegten bewögen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bewegen |
|---|---|
| zu ile | zu bewegen |
| Partizip I | bewegend |
| Partizip II | bewegt |
Bu fiilin anlamına göre iki çekim biçimi vardır. Fiziksel hareket anlamında zayıf fiildir: “bewegte” (hareket ettirdi), “hat bewegt” (hareket ettirdi). Duygusal veya yönlendirici anlamda güçlü fiildir: “bewog” (duygulandırdı veya yöneltti), “hat bewogen” (duygulandırdı veya yöneltti).
Er hat den schweren Stein zur Seite bewegt.
Ağır taşı kenara doğru hareket ettirdi.
Ihre Rede hat die Zuhörer tief bewogen.
Onun konuşması dinleyicileri derinden duygulandırdı.
“be-” ön eki ayrılamaz. Bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküyle birleşik kalır.
Ich kann meinen Arm nach der Verletzung kaum bewegen.
Yaralandıktan sonra kolumu zar zor hareket ettirebiliyorum.
Fiziksel anlamda “bewegen” çok sık dönüşlü kullanılır: “sich bewegen” (hareket etmek). Bu yapı, bir kişinin veya canlının kendi vücudunu hareket ettirmesi anlamına gelir.
Ärzte empfehlen, sich jeden Tag mindestens 30 Minuten zu bewegen.
Doktorlar her gün en az 30 dakika hareket etmeyi öneriyor.
Birini bir şey yapmaya ikna ederken veya yönlendirirken “jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) bewegen” (birini bir şeye yöneltmek) yapısı kullanılır.
Ihre Argumente haben ihn zu einem Umdenken bewogen.
Onun gerekçeleri, onu fikrini değiştirmeye yöneltti.
dokunmak
“Bewegen” (duygulandırmak) ve “berühren” (duygulandırmak), bir şeyin duygulara yol açtığını anlatabilir. “Bewegen” genellikle daha güçlü bir iç etkiyi vurgularken “berühren”, daha ince bir duygusal etki için de kullanılabilir. Derin bir etki söz konusuysa “bewegen”, duygusal etkiyi daha temkinli ifade etmek istiyorsan “berühren” kullanılır.

Die Geschichte der alten Frau bewegte mich tief.
Yaşlı kadının hikâyesi beni derinden duygulandırdı.
Die freundlichen Worte der alten Frau berührten mich sehr.
Yaşlı kadının nazik sözleri beni çok duygulandırdı.