
umtreiben
trapić
Zajmować czyjeś myśli, niepokoić kogoś lub nie dawać mu spokoju.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
Od kilku dni dręczy go pytanie, czy zda egzamin.
trapić / szwendać się
umtreiben – trieb um – hat umgetrieben
Wczytuję zapisany stan.

trapić
Zajmować czyjeś myśli, niepokoić kogoś lub nie dawać mu spokoju.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
Od kilku dni dręczy go pytanie, czy zda egzamin.

szwendać się
Kręcić się gdzieś lub przebywać tam bez określonego celu.
Die Jugendlichen trieben sich den ganzen Abend in der Innenstadt um.
Młodzież szwendała się po centrum miasta przez cały wieczór.
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibst um |
| er/sie/es | treibt um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibt um |
| sie | treiben um |
| ich | trieb um |
|---|---|
| du | triebst um |
| er/sie/es | trieb um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebt um |
| sie | trieben um |
| ich | habe umgetrieben |
|---|---|
| du | hast umgetrieben |
| er/sie/es | hat umgetrieben |
| wir | haben umgetrieben |
| ihr | habt umgetrieben |
| sie | haben umgetrieben |
| du | treib um! treibe um! |
|---|---|
| ihr | treibt um! |
| Sie | treiben Sie um! |
| ich | hatte umgetrieben |
|---|---|
| du | hattest umgetrieben |
| er/sie/es | hatte umgetrieben |
| wir | hatten umgetrieben |
| ihr | hattet umgetrieben |
| sie | hatten umgetrieben |
| ich | werde umtreiben |
|---|---|
| du | wirst umtreiben |
| er/sie/es | wird umtreiben |
| wir | werden umtreiben |
| ihr | werdet umtreiben |
| sie | werden umtreiben |
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibest um |
| er/sie/es | treibe um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibet um |
| sie | treiben um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | triebe um |
|---|---|
| du | triebest um |
| er/sie/es | triebe um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebet um |
| sie | trieben um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umtreiben |
|---|---|
| z zu | umzutreiben |
| Partizip I | umtreibend |
| Partizip II | umgetrieben |
„Umtreiben” (trapić / szwendać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „um” (wokół) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Die Sorge um ihre Mutter treibt sie auch nachts um.
Troska o matkę trapi ją nawet w nocy.
Sie schläft schlecht, weil die Ungewissheit sie umtreibt.
Źle sypia, bo niepewność nie daje jej spokoju.
Es ist schwer, sich von solchen Sorgen umtreiben zu lassen.
Trudno pozwolić, by takie zmartwienia cię trapiły.
Czasownik składa się z „um” (wokół) i „treiben” (pędzić). Przedrostek wskazuje na ruch wokół jakiegoś miejsca albo na coś, co nie pozwala człowiekowi zaznać wewnętrznego spokoju.
Nach dem Umzug trieb er sich noch lange in der fremden Stadt um.
Po przeprowadzce jeszcze długo szwendał się po obcym mieście.
W znaczeniu przenośnym podmiotem czasownika „umtreiben” (trapić) są często zmartwienia, pytania, myśli lub wątpliwości; osoba, której to dotyczy, występuje w Akkusativ.
Seit dem Gespräch treiben ihn viele Zweifel um.
Od czasu tej rozmowy dręczy go wiele wątpliwości.
zajmować się / zatrudniać / zaprzątać
Oba czasowniki opisują temat, który zaprząta czyjeś myśli. „Beschäftigen” (zaprzątać) jest neutralne i może po prostu skłaniać do myślenia, natomiast „umtreiben” (trapić) zwykle podkreśla wewnętrzny niepokój lub nieustanną potrzebę wyjaśnienia czegoś. Wybierz „umtreiben” (trapić), gdy dana kwestia nie daje tej osobie spokoju.

Die Frage nach dem neuen Termin treibt ihn seit Tagen um.
Kwestia nowego terminu trapi go od kilku dni.
Die Frage nach dem neuen Termin beschäftigt ihn seit gestern.
Kwestia nowego terminu zaprząta mu myśli od wczoraj.