
umtreiben
tormentare
Occupare i pensieri di qualcuno, preoccuparlo o non lasciargli pace.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
La domanda se supererà l’esame lo tormenta da giorni.
tormentare / gironzolare
umtreiben – trieb um – hat umgetrieben
Caricamento dello stato salvato.

tormentare
Occupare i pensieri di qualcuno, preoccuparlo o non lasciargli pace.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
La domanda se supererà l’esame lo tormenta da giorni.

gironzolare
Andare in giro o trattenersi da qualche parte senza una meta precisa.
Die Jugendlichen trieben sich den ganzen Abend in der Innenstadt um.
Gli adolescenti hanno gironzolato per tutto il centro città per tutta la sera.
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibst um |
| er/sie/es | treibt um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibt um |
| sie | treiben um |
| ich | trieb um |
|---|---|
| du | triebst um |
| er/sie/es | trieb um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebt um |
| sie | trieben um |
| ich | habe umgetrieben |
|---|---|
| du | hast umgetrieben |
| er/sie/es | hat umgetrieben |
| wir | haben umgetrieben |
| ihr | habt umgetrieben |
| sie | haben umgetrieben |
| du | treib um! treibe um! |
|---|---|
| ihr | treibt um! |
| Sie | treiben Sie um! |
| ich | hatte umgetrieben |
|---|---|
| du | hattest umgetrieben |
| er/sie/es | hatte umgetrieben |
| wir | hatten umgetrieben |
| ihr | hattet umgetrieben |
| sie | hatten umgetrieben |
| ich | werde umtreiben |
|---|---|
| du | wirst umtreiben |
| er/sie/es | wird umtreiben |
| wir | werden umtreiben |
| ihr | werdet umtreiben |
| sie | werden umtreiben |
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibest um |
| er/sie/es | treibe um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibet um |
| sie | treiben um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | triebe um |
|---|---|
| du | triebest um |
| er/sie/es | triebe um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebet um |
| sie | trieben um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umtreiben |
|---|---|
| con zu | umzutreiben |
| Partizip I | umtreibend |
| Partizip II | umgetrieben |
«Umtreiben» (tormentare / gironzolare) è un verbo separabile. Nella frase principale, la particella «um» (attorno) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» (particella dell’infinito) si colloca tra la particella e la radice del verbo.
Die Sorge um ihre Mutter treibt sie auch nachts um.
La preoccupazione per sua madre la tormenta anche di notte.
Sie schläft schlecht, weil die Ungewissheit sie umtreibt.
Dorme male perché l’incertezza la tormenta.
Es ist schwer, sich von solchen Sorgen umtreiben zu lassen.
È difficile lasciarsi tormentare da preoccupazioni del genere.
Il verbo è composto da «um» (attorno) e «treiben» (spingere). La particella indica un movimento in giro oppure qualcosa che non lascia tranquilla una persona interiormente.
Nach dem Umzug trieb er sich noch lange in der fremden Stadt um.
Dopo il trasloco, ha continuato a gironzolare a lungo per la città sconosciuta.
Nel senso figurato, spesso il soggetto di «umtreiben» (tormentare) è costituito da preoccupazioni, domande, pensieri o dubbi; la persona coinvolta è al Akkusativ.
Seit dem Gespräch treiben ihn viele Zweifel um.
Dopo la conversazione, molti dubbi lo tormentano.
occuparsi
Entrambi i verbi descrivono un argomento che occupa i pensieri di qualcuno. «Beschäftigen» (preoccupare) è neutro e può semplicemente far riflettere, mentre «umtreiben» (tormentare) sottolinea di solito un’inquietudine interiore o un persistente bisogno di chiarimenti. Scegli «umtreiben» quando la questione non dà pace alla persona.

Die Frage nach dem neuen Termin treibt ihn seit Tagen um.
La questione della nuova data lo tormenta da giorni.
Die Frage nach dem neuen Termin beschäftigt ihn seit gestern.
La questione della nuova data lo preoccupa da ieri.