
umtreiben
не давать покоя
Занимать чьи-то мысли, тревожить или не давать человеку покоя.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
Вопрос о том, сдаст ли он экзамен, не даёт ему покоя уже несколько дней.
не давать покоя / слоняться
umtreiben – trieb um – hat umgetrieben
Загружаем сохранённый статус.

не давать покоя
Занимать чьи-то мысли, тревожить или не давать человеку покоя.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
Вопрос о том, сдаст ли он экзамен, не даёт ему покоя уже несколько дней.

слоняться
Бродить где-то или проводить там время без определённой цели.
Die Jugendlichen trieben sich den ganzen Abend in der Innenstadt um.
Подростки весь вечер слонялись по центру города.
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibst um |
| er/sie/es | treibt um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibt um |
| sie | treiben um |
| ich | trieb um |
|---|---|
| du | triebst um |
| er/sie/es | trieb um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebt um |
| sie | trieben um |
| ich | habe umgetrieben |
|---|---|
| du | hast umgetrieben |
| er/sie/es | hat umgetrieben |
| wir | haben umgetrieben |
| ihr | habt umgetrieben |
| sie | haben umgetrieben |
| du | treib um! treibe um! |
|---|---|
| ihr | treibt um! |
| Sie | treiben Sie um! |
| ich | hatte umgetrieben |
|---|---|
| du | hattest umgetrieben |
| er/sie/es | hatte umgetrieben |
| wir | hatten umgetrieben |
| ihr | hattet umgetrieben |
| sie | hatten umgetrieben |
| ich | werde umtreiben |
|---|---|
| du | wirst umtreiben |
| er/sie/es | wird umtreiben |
| wir | werden umtreiben |
| ihr | werdet umtreiben |
| sie | werden umtreiben |
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibest um |
| er/sie/es | treibe um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibet um |
| sie | treiben um |
Используется для косвенной речи.
| ich | triebe um |
|---|---|
| du | triebest um |
| er/sie/es | triebe um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebet um |
| sie | trieben um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umtreiben |
|---|---|
| с zu | umzutreiben |
| Partizip I | umtreibend |
| Partizip II | umgetrieben |
«Umtreiben» (не давать покоя или слоняться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «um» (вокруг) стоит в конце, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и основой глагола.
Die Sorge um ihre Mutter treibt sie auch nachts um.
Беспокойство за мать не даёт ей покоя даже ночью.
Sie schläft schlecht, weil die Ungewissheit sie umtreibt.
Она плохо спит, потому что неопределённость не даёт ей покоя.
Es ist schwer, sich von solchen Sorgen umtreiben zu lassen.
Трудно позволять таким тревогам не давать себе покоя.
Глагол состоит из «um» (вокруг) и «treiben» (гнать). Приставка указывает на движение вокруг или на то, что не даёт человеку внутреннего покоя.
Nach dem Umzug trieb er sich noch lange in der fremden Stadt um.
После переезда он ещё долго слонялся по незнакомому городу.
В переносном значении подлежащим при глаголе «umtreiben» (не давать покоя) часто бывают тревоги, вопросы, мысли или сомнения; человек, которого это беспокоит, стоит в Akkusativ.
Seit dem Gespräch treiben ihn viele Zweifel um.
После разговора его не оставляли многие сомнения.
заниматься / нанимать / занимать
Оба глагола описывают тему, которая занимает чьи-то мысли. «Beschäftigen» (занимать мысли) — нейтральное слово, и такая тема может просто заставлять человека задуматься, тогда как «umtreiben» (не давать покоя) обычно подчёркивает внутреннее беспокойство или постоянное стремление найти ответ. Выбирай «umtreiben», если вопрос не даёт человеку покоя.

Die Frage nach dem neuen Termin treibt ihn seit Tagen um.
Вопрос о новой дате не даёт ему покоя уже несколько дней.
Die Frage nach dem neuen Termin beschäftigt ihn seit gestern.
Вопрос о новой дате не выходит у него из головы со вчерашнего дня.