Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 23283

umtreiben

не давать покоя / слоняться

umtreiben – trieb um – hat umgetrieben

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря umtreiben, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

umtreiben vs beschäftigen

заниматься / нанимать / занимать

Оба глагола описывают тему, которая занимает чьи-то мысли. «Beschäftigen» (занимать мысли) — нейтральное слово, и такая тема может просто заставлять человека задуматься, тогда как «umtreiben» (не давать покоя) обычно подчёркивает внутреннее беспокойство или постоянное стремление найти ответ. Выбирай «umtreiben», если вопрос не даёт человеку покоя.

Визуальный пример: beschäftigen
umtreiben

Die Frage nach dem neuen Termin treibt ihn seit Tagen um.

Вопрос о новой дате не даёт ему покоя уже несколько дней.

beschäftigen

Die Frage nach dem neuen Termin beschäftigt ihn seit gestern.

Вопрос о новой дате не выходит у него из головы со вчерашнего дня.

Открыть полную страницу слова: beschäftigen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...