
umtreiben
يشغل البال
يشغل شخصًا من الداخل أو يقلقه أو لا يترك له راحة.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
ما زال سؤال نجاحه في الامتحان يشغل باله منذ أيام.
يشغل البال / يتسكع
umtreiben – trieb um – hat umgetrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشغل البال
يشغل شخصًا من الداخل أو يقلقه أو لا يترك له راحة.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
ما زال سؤال نجاحه في الامتحان يشغل باله منذ أيام.

يتسكع
يتجول أو يمكث في مكان ما من دون هدف محدد.
Die Jugendlichen trieben sich den ganzen Abend in der Innenstadt um.
ظل المراهقون يتسكعون في وسط المدينة طوال المساء.
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibst um |
| er/sie/es | treibt um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibt um |
| sie | treiben um |
| ich | trieb um |
|---|---|
| du | triebst um |
| er/sie/es | trieb um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebt um |
| sie | trieben um |
| ich | habe umgetrieben |
|---|---|
| du | hast umgetrieben |
| er/sie/es | hat umgetrieben |
| wir | haben umgetrieben |
| ihr | habt umgetrieben |
| sie | haben umgetrieben |
| du | treib um! treibe um! |
|---|---|
| ihr | treibt um! |
| Sie | treiben Sie um! |
| ich | hatte umgetrieben |
|---|---|
| du | hattest umgetrieben |
| er/sie/es | hatte umgetrieben |
| wir | hatten umgetrieben |
| ihr | hattet umgetrieben |
| sie | hatten umgetrieben |
| ich | werde umtreiben |
|---|---|
| du | wirst umtreiben |
| er/sie/es | wird umtreiben |
| wir | werden umtreiben |
| ihr | werdet umtreiben |
| sie | werden umtreiben |
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibest um |
| er/sie/es | treibe um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibet um |
| sie | treiben um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | triebe um |
|---|---|
| du | triebest um |
| er/sie/es | triebe um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebet um |
| sie | trieben um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umtreiben |
|---|---|
| مع zu | umzutreiben |
| Partizip I | umtreibend |
| Partizip II | umgetrieben |
«Umtreiben» (يشغل البال أو يتسكع) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «um» (حول) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Die Sorge um ihre Mutter treibt sie auch nachts um.
لا تزال مخاوفها على أمها تشغل بالها حتى في الليل.
Sie schläft schlecht, weil die Ungewissheit sie umtreibt.
إنها تنام بشكل سيئ لأن عدم اليقين يشغل بالها.
Es ist schwer, sich von solchen Sorgen umtreiben zu lassen.
من الصعب أن تسمح لمثل هذه المخاوف بأن تشغل بالك.
يتكوّن الفعل من «um» (حول) و«treiben» (يدفع). وتشير السابقة إلى حركة حول مكان ما أو إلى شيء لا يترك الإنسان هادئًا من الداخل.
Nach dem Umzug trieb er sich noch lange in der fremden Stadt um.
بعد الانتقال، ظل يتسكع طويلًا في المدينة الغريبة.
في المعنى المجازي، تكون المخاوف أو الأسئلة أو الأفكار أو الشكوك غالبًا فاعل «umtreiben» (يشغل البال)، ويأتي الشخص المتأثر في Akkusativ.
Seit dem Gespräch treiben ihn viele Zweifel um.
منذ المحادثة، تشغله شكوك كثيرة.
ينشغل بـ / يوظّف / يشغل بال
يصف الفعلان موضوعًا يشغل تفكير شخص ما. يشير «Beschäftigen» (يشغل بال) إلى معنى محايد، وقد يعني ببساطة أنه يدفع الشخص إلى التفكير، بينما يؤكد «umtreiben» (يشغل البال) غالبًا الاضطراب الداخلي أو الحاجة المستمرة إلى التوضيح. اختر «umtreiben» عندما لا يترك السؤال الشخص ينعم بالراحة.

Die Frage nach dem neuen Termin treibt ihn seit Tagen um.
يشغل سؤال الموعد الجديد باله منذ أيام ولا يتركه ينعم بالراحة.
Die Frage nach dem neuen Termin beschäftigt ihn seit gestern.
يشغل سؤال الموعد الجديد باله منذ أمس.