الألمانية فعل B2 الترتيب 23283

umtreiben

يشغل البال / يتسكع

umtreiben – trieb um – hat umgetrieben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني umtreiben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

umtreiben vs beschäftigen

ينشغل بـ / يوظّف / يشغل بال

يصف الفعلان موضوعًا يشغل تفكير شخص ما. يشير «⁨Beschäftigen⁩» (يشغل بال) إلى معنى محايد، وقد يعني ببساطة أنه يدفع الشخص إلى التفكير، بينما يؤكد «⁨umtreiben⁩» (يشغل البال) غالبًا الاضطراب الداخلي أو الحاجة المستمرة إلى التوضيح. اختر «⁨umtreiben⁩» عندما لا يترك السؤال الشخص ينعم بالراحة.

مثال مرئي على beschäftigen
umtreiben

Die Frage nach dem neuen Termin treibt ihn seit Tagen um.

يشغل سؤال الموعد الجديد باله منذ أيام ولا يتركه ينعم بالراحة.

beschäftigen

Die Frage nach dem neuen Termin beschäftigt ihn seit gestern.

يشغل سؤال الموعد الجديد باله منذ أمس.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beschäftigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...