
umtreiben
preocupar
Ocupar os pensamentos de alguém, preocupá-lo ou não lhe dar sossego.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
A dúvida sobre se ele vai passar na prova o preocupa há dias.
preocupar / perambular
umtreiben – trieb um – hat umgetrieben
Carregando seu estado salvo.

preocupar
Ocupar os pensamentos de alguém, preocupá-lo ou não lhe dar sossego.
Die Frage, ob er die Prüfung bestehen wird, treibt ihn seit Tagen um.
A dúvida sobre se ele vai passar na prova o preocupa há dias.

perambular
Andar ou ficar em algum lugar sem um objetivo definido.
Die Jugendlichen trieben sich den ganzen Abend in der Innenstadt um.
Os adolescentes perambularam pelo centro da cidade a noite inteira.
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibst um |
| er/sie/es | treibt um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibt um |
| sie | treiben um |
| ich | trieb um |
|---|---|
| du | triebst um |
| er/sie/es | trieb um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebt um |
| sie | trieben um |
| ich | habe umgetrieben |
|---|---|
| du | hast umgetrieben |
| er/sie/es | hat umgetrieben |
| wir | haben umgetrieben |
| ihr | habt umgetrieben |
| sie | haben umgetrieben |
| du | treib um! treibe um! |
|---|---|
| ihr | treibt um! |
| Sie | treiben Sie um! |
| ich | hatte umgetrieben |
|---|---|
| du | hattest umgetrieben |
| er/sie/es | hatte umgetrieben |
| wir | hatten umgetrieben |
| ihr | hattet umgetrieben |
| sie | hatten umgetrieben |
| ich | werde umtreiben |
|---|---|
| du | wirst umtreiben |
| er/sie/es | wird umtreiben |
| wir | werden umtreiben |
| ihr | werdet umtreiben |
| sie | werden umtreiben |
| ich | treibe um |
|---|---|
| du | treibest um |
| er/sie/es | treibe um |
| wir | treiben um |
| ihr | treibet um |
| sie | treiben um |
Usado no discurso indireto.
| ich | triebe um |
|---|---|
| du | triebest um |
| er/sie/es | triebe um |
| wir | trieben um |
| ihr | triebet um |
| sie | trieben um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umtreiben |
|---|---|
| com zu | umzutreiben |
| Partizip I | umtreibend |
| Partizip II | umgetrieben |
“Umtreiben” é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “um” (por aí) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical do verbo.
Die Sorge um ihre Mutter treibt sie auch nachts um.
A preocupação com a mãe dela a preocupa também à noite.
Sie schläft schlecht, weil die Ungewissheit sie umtreibt.
Ela dorme mal porque a incerteza a preocupa.
Es ist schwer, sich von solchen Sorgen umtreiben zu lassen.
É difícil deixar-se consumir por preocupações assim.
O verbo é formado por “um” (por aí) e “treiben” (tocar, impulsionar). O prefixo indica um movimento de um lado para outro ou algo que não deixa uma pessoa em paz por dentro.
Nach dem Umzug trieb er sich noch lange in der fremden Stadt um.
Depois da mudança, ele ainda perambulou por muito tempo pela cidade desconhecida.
No sentido figurado, preocupações, perguntas, pensamentos ou dúvidas costumam ser o sujeito de “umtreiben” (preocupar); a pessoa afetada fica no Akkusativ.
Seit dem Gespräch treiben ihn viele Zweifel um.
Desde a conversa, muitas dúvidas o preocupam.
dedicar-se a / empregar / preocupar
Os dois verbos descrevem um tema que ocupa os pensamentos de alguém. “Beschäftigen” (preocupar) é neutro e pode simplesmente levar alguém a pensar, enquanto “umtreiben” (preocupar) geralmente enfatiza uma inquietação interior ou uma necessidade persistente de esclarecimento. Escolha “umtreiben” quando a questão não dá sossego à pessoa.

Die Frage nach dem neuen Termin treibt ihn seit Tagen um.
A questão sobre a nova data o preocupa há dias.
Die Frage nach dem neuen Termin beschäftigt ihn seit gestern.
A questão sobre a nova data o preocupa desde ontem.