
umwerfen
rovesciare
Fare cadere qualcuno o qualcosa con un urto, una spinta o un’altra forza.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
Giocando, il cane ha rovesciato un vaso.
rovesciare / sconvolgere
umwerfen – warf um – hat umgeworfen
Caricamento dello stato salvato.

rovesciare
Fare cadere qualcuno o qualcosa con un urto, una spinta o un’altra forza.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
Giocando, il cane ha rovesciato un vaso.

sconvolgere
Cambiare completamente o abbandonare un piano, un ordine o idee già esistenti.
Die unerwartete Absage hat unseren gesamten Zeitplan umgeworfen.
L’annullamento imprevisto ha sconvolto tutto il nostro programma.

sconvolgere
Colloquiale: impressionare, sorprendere o sconvolgere molto qualcuno.
Die Nachricht von seinem Tod hat mich völlig umgeworfen.
La notizia della sua morte mi ha sconvolto completamente.

mettersi addosso
Mettersi rapidamente e senza cura un capo d’abbigliamento o una coperta sulle spalle.
Sie warf sich ein Tuch um und trat auf den Balkon.
Si è messa uno scialle sulle spalle ed è uscita sul balcone.
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | wirfst um |
| er/sie/es | wirft um |
| wir | werfen um |
| ihr | werft um |
| sie | werfen um |
| ich | warf um |
|---|---|
| du | warfst um |
| er/sie/es | warf um |
| wir | warfen um |
| ihr | warft um |
| sie | warfen um |
| ich | habe umgeworfen |
|---|---|
| du | hast umgeworfen |
| er/sie/es | hat umgeworfen |
| wir | haben umgeworfen |
| ihr | habt umgeworfen |
| sie | haben umgeworfen |
| du | wirf um! |
|---|---|
| ihr | werft um! |
| Sie | werfen Sie um! |
| ich | hatte umgeworfen |
|---|---|
| du | hattest umgeworfen |
| er/sie/es | hatte umgeworfen |
| wir | hatten umgeworfen |
| ihr | hattet umgeworfen |
| sie | hatten umgeworfen |
| ich | werde umwerfen |
|---|---|
| du | wirst umwerfen |
| er/sie/es | wird umwerfen |
| wir | werden umwerfen |
| ihr | werdet umwerfen |
| sie | werden umwerfen |
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | werfest um |
| er/sie/es | werfe um |
| wir | werfen um |
| ihr | werfet um |
| sie | werfen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würfe um |
|---|---|
| du | würfest um würfst um |
| er/sie/es | würfe um |
| wir | würfen um |
| ihr | würfet um würft um |
| sie | würfen um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umwerfen |
|---|---|
| con zu | umzuwerfen |
| Partizip I | umwerfend |
| Partizip II | umgeworfen |
«Umwerfen» è separabile in tutti i significati indicati qui: nella frase principale semplice, «um» va alla fine, mentre nella frase subordinata rimane unito al verbo. Nell’infinito con «zu», «zu» si inserisce tra «um» e «werfen».
Beim Aufräumen warf er versehentlich die Stehlampe um.
Mentre riordinava, ha rovesciato per sbaglio la lampada da terra.
Sie ärgerte sich, weil er die Stehlampe umwarf.
Si è arrabbiata perché lui ha rovesciato la lampada da terra.
Pass auf, die Stehlampe nicht umzuwerfen.
Fai attenzione a non rovesciare la lampada da terra.
La persona o la cosa che cade a causa della forza è all’Akkusativ con «umwerfen» (rovesciare). Come soggetto possono comparire anche forze come il vento o un’onda.
Eine starke Windböe warf einen Gartenstuhl um.
Una forte raffica di vento ha rovesciato una sedia da giardino.
Sono frequenti le espressioni «einen Plan umwerfen» (sconvolgere un piano), «den Zeitplan umwerfen» (sconvolgere il programma) e «alle bisherigen Vorstellungen umwerfen» (sconvolgere tutte le idee precedenti). Parole come «komplett» (completamente), «völlig» (del tutto) o «ganz» (completamente) sottolineano l’entità del cambiamento.
Der zusätzliche Auftrag hat unseren Zeitplan komplett umgeworfen.
L’ordine aggiuntivo ha sconvolto completamente il nostro programma.
Con «nicht gerade» (non proprio), «umwerfen» (sconvolgere) si usa spesso per esprimere una valutazione prudente o delusa. Questa espressione è colloquiale e indica che manca l’entusiasmo previsto.
Das neue Restaurant hat mich nicht gerade umgeworfen.
Il nuovo ristorante non mi ha proprio entusiasmato.
Quando ci si veste, la struttura è «sich etwas umwerfen» (mettersi addosso qualcosa): il pronome riflessivo è al Dativ, mentre il capo d’abbigliamento è all’Akkusativ. Con «ich» (io) e «du» (tu), il Dativ si riconosce da «mir» (a me) e «dir» (a te).
Vor dem Gang zum Briefkasten warf ich mir einen Mantel um.
Prima di andare alla cassetta della posta, mi sono messo un cappotto.
mettere al tappeto / sconvolgere / abbattere / stendere
Entrambi i verbi possono descrivere il fatto che qualcuno cada a terra a causa di una spinta. «Umwerfen» (rovesciare) indica in generale il causare una caduta. «Umhauen» (mettere al tappeto) è colloquiale e lascia intendere di solito un colpo o una spinta forte. In caso di una spinta violenta possono andare bene entrambi.

Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgeworfen.
Con una spinta forte ha rovesciato il suo avversario.
Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgehauen.
Con una spinta forte ha messo al tappeto il suo avversario.