
umstoßen
devirmek
Birine veya bir şeye çarparak onu devirmek ya da devrilmesine neden olmak.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
Köpek kuyruğuyla vazoyu devirdi.
devirmek / bozmak / çürütmek
umstoßen – stieß um – hat umgestoßen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devirmek
Birine veya bir şeye çarparak onu devirmek ya da devrilmesine neden olmak.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
Köpek kuyruğuyla vazoyu devirdi.

kararı bozmak
Bir kararı, planı veya kuralı yürürlükten kaldırmak ya da kökten değiştirmek.
Der neue Vorstand hat die umstrittene Entscheidung umgestoßen.
Yeni yönetim kurulu tartışmalı kararı bozdu.

çürütmek
Şimdiye kadar kabul gören bir teoriyi, görüşü veya iddiayı yanlışlığını göstererek geçersiz kılmak.
Die neuen Forschungsergebnisse könnten die bisherige Theorie umstoßen.
Yeni araştırma sonuçları şimdiye kadarki teoriyi çürütebilir.
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stößt um |
| er/sie/es | stößt um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßt um |
| sie | stoßen um |
| ich | stieß um |
|---|---|
| du | stießest um stießt um |
| er/sie/es | stieß um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießt um |
| sie | stießen um |
| ich | habe umgestoßen |
|---|---|
| du | hast umgestoßen |
| er/sie/es | hat umgestoßen |
| wir | haben umgestoßen |
| ihr | habt umgestoßen |
| sie | haben umgestoßen |
| du | stoß um! stoße um! |
|---|---|
| ihr | stoßt um! |
| Sie | stoßen Sie um! |
| ich | hatte umgestoßen |
|---|---|
| du | hattest umgestoßen |
| er/sie/es | hatte umgestoßen |
| wir | hatten umgestoßen |
| ihr | hattet umgestoßen |
| sie | hatten umgestoßen |
| ich | werde umstoßen |
|---|---|
| du | wirst umstoßen |
| er/sie/es | wird umstoßen |
| wir | werden umstoßen |
| ihr | werdet umstoßen |
| sie | werden umstoßen |
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stoßest um |
| er/sie/es | stoße um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßet um |
| sie | stoßen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stieße um |
|---|---|
| du | stießest um |
| er/sie/es | stieße um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießet um |
| sie | stießen um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umstoßen |
|---|---|
| zu ile | umzustoßen |
| Partizip I | umstoßend |
| Partizip II | umgestoßen |
“Umstoßen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “um” (ayrılabilen ön ek) genellikle cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ekle fiil kökü arasına girer.
Die starke Böe stieß den Sonnenschirm um.
Şiddetli bir rüzgâr güneş şemsiyesini devirdi.
Sie blieb stehen, weil der Wind den Sonnenschirm umstieß.
Rüzgâr güneş şemsiyesini devirdiği için o durdu.
Er versuchte, den schweren Schrank umzustoßen.
Ağır dolabı devirmeye çalıştı.
Fiziksel anlamda “umstoßen” çoğu zaman Akkusativ nesnesi olarak nesnelerle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine Flasche umstoßen” (bir şişeyi devirmek), “einen Stuhl umstoßen” (bir sandalyeyi devirmek), “einen Tisch umstoßen” (bir masayı devirmek) ve “eine Lampe umstoßen” (bir lambayı devirmek).
Beim Aufstehen stieß sie versehentlich die Lampe um.
Ayağa kalkarken yanlışlıkla lambayı devirdi.
“aufheben oder ändern” (ortadan kaldırmak veya değiştirmek) anlamında “umstoßen” çoğu zaman kararlar, planlar veya kurallarla kullanılır. Bu kelime genellikle sorumlu bir kişi ya da kurumun yaptığı belirgin bir değişikliği anlatır.
Das Gericht stieß die Entscheidung der Behörde um.
Mahkeme, kurumun kararını bozdu.
“umstoßen” bir teoriyle veya iddiayla ilgili olduğunda araştırma ve bilim alanından kelimeler çoğu zaman bu anlamı gösterir. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “eine Theorie umstoßen” (bir teoriyi çürütmek), “eine Annahme umstoßen” (bir varsayımı çürütmek) ve “ein wissenschaftliches Modell umstoßen” (bilimsel bir modeli çürütmek).
Die Messungen stießen das bisherige Modell der Wissenschaftler um.
Ölçümler, bilim insanlarının o zamana kadarki modelini çürüttü.
kaldırmak / saklamak
“Aufheben” (iptal etmek) ve “umstoßen” (kararı bozmak) bir karar, plan ya da kuralla ilgili kullanılabilir. “Aufheben”, şimdiye kadarki geçerliliğin sona ermesini vurgularken “umstoßen”, köklü bir değişikliği öne çıkarır ve çoğu zaman dirençle karşılaşıldığını düşündürür. Tarafsız bir sona erdirme için “aufheben”, hayata geçirilmiş bir değişiklik içinse “umstoßen” uygundur.

Die Bürgerinitiative stößt den umstrittenen Verkehrsplan um.
Yurttaş girişimi tartışmalı ulaşım planını bozuyor.
Der Stadtrat hebt die alte Verkehrsregel auf.
Belediye meclisi eski trafik kuralını iptal ediyor.