
umwerfen
renverser
Faire tomber quelqu’un ou quelque chose en exerçant une poussée, une pression ou une autre force.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
Le chien a renversé un vase en jouant.
renverser / bouleverser
umwerfen – warf um – hat umgeworfen
Chargement de ton état enregistré.

renverser
Faire tomber quelqu’un ou quelque chose en exerçant une poussée, une pression ou une autre force.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
Le chien a renversé un vase en jouant.

bouleverser
Changer ou abandonner complètement un plan, un ordre établi ou des idées préconçues.
Die unerwartete Absage hat unseren gesamten Zeitplan umgeworfen.
L’annulation inattendue a complètement bouleversé notre emploi du temps.

bouleverser
Familier : impressionner, surprendre ou secouer très fortement quelqu’un.
Die Nachricht von seinem Tod hat mich völlig umgeworfen.
La nouvelle de sa mort m’a complètement bouleversé.

jeter sur soi
Mettre rapidement et sans serrer un vêtement ou une couverture sur ses épaules.
Sie warf sich ein Tuch um und trat auf den Balkon.
Elle s’est jeté un châle sur les épaules et est sortie sur le balcon.
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | wirfst um |
| er/sie/es | wirft um |
| wir | werfen um |
| ihr | werft um |
| sie | werfen um |
| ich | warf um |
|---|---|
| du | warfst um |
| er/sie/es | warf um |
| wir | warfen um |
| ihr | warft um |
| sie | warfen um |
| ich | habe umgeworfen |
|---|---|
| du | hast umgeworfen |
| er/sie/es | hat umgeworfen |
| wir | haben umgeworfen |
| ihr | habt umgeworfen |
| sie | haben umgeworfen |
| du | wirf um! |
|---|---|
| ihr | werft um! |
| Sie | werfen Sie um! |
| ich | hatte umgeworfen |
|---|---|
| du | hattest umgeworfen |
| er/sie/es | hatte umgeworfen |
| wir | hatten umgeworfen |
| ihr | hattet umgeworfen |
| sie | hatten umgeworfen |
| ich | werde umwerfen |
|---|---|
| du | wirst umwerfen |
| er/sie/es | wird umwerfen |
| wir | werden umwerfen |
| ihr | werdet umwerfen |
| sie | werden umwerfen |
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | werfest um |
| er/sie/es | werfe um |
| wir | werfen um |
| ihr | werfet um |
| sie | werfen um |
Sert au discours rapporté.
| ich | würfe um |
|---|---|
| du | würfest um würfst um |
| er/sie/es | würfe um |
| wir | würfen um |
| ihr | würfet um würft um |
| sie | würfen um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umwerfen |
|---|---|
| avec zu | umzuwerfen |
| Partizip I | umwerfend |
| Partizip II | umgeworfen |
« Umwerfen » est séparable dans tous les sens indiqués ici : dans une proposition principale simple, « um » se place à la fin ; dans une subordonnée, il reste attaché au verbe. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « um » et « werfen ».
Beim Aufräumen warf er versehentlich die Stehlampe um.
En rangeant, il a renversé la lampe sur pied par inadvertance.
Sie ärgerte sich, weil er die Stehlampe umwarf.
Elle était énervée parce qu’il avait renversé la lampe sur pied.
Pass auf, die Stehlampe nicht umzuwerfen.
Faites attention à ne pas renverser la lampe sur pied.
La personne ou la chose qui tombe sous l’effet de la force est à l’Akkusativ avec « umwerfen » (renverser). Des forces comme le vent ou une vague peuvent aussi être sujet.
Eine starke Windböe warf einen Gartenstuhl um.
Une forte rafale de vent a renversé une chaise de jardin.
Les associations fréquentes sont « einen Plan umwerfen » (bouleverser un plan), « den Zeitplan umwerfen » (bouleverser l’emploi du temps) et « alle bisherigen Vorstellungen umwerfen » (remettre en cause toutes les idées reçues). Des mots comme « komplett » (complètement), « völlig » (totalement) ou « ganz » (entièrement) soulignent l’ampleur du changement.
Der zusätzliche Auftrag hat unseren Zeitplan komplett umgeworfen.
La commande supplémentaire a complètement bouleversé notre emploi du temps.
Avec « nicht gerade » (pas vraiment), « umwerfen » (épater) sert souvent à exprimer une appréciation réservée ou déçue. Cette tournure est familière et indique que l’enthousiasme attendu n’est pas au rendez-vous.
Das neue Restaurant hat mich nicht gerade umgeworfen.
Le nouveau restaurant ne m’a pas vraiment emballé.
Pour s’habiller, le modèle est « sich etwas umwerfen » (jeter quelque chose sur soi) : le pronom réfléchi est au datif, et le vêtement à l’accusatif. Avec « ich » (je) et « du » (tu), on reconnaît le datif à « mir » et « dir ».
Vor dem Gang zum Briefkasten warf ich mir einen Mantel um.
Avant d’aller à la boîte aux lettres, je me suis jeté un manteau sur les épaules.
mettre à terre / époustoufler / abattre
Les deux verbes peuvent décrire le fait de faire tomber quelqu’un à terre d’une poussée. « Umwerfen » (renverser) désigne de manière générale le fait de faire tomber quelqu’un ou quelque chose. « Umhauen » (mettre quelqu’un à terre) est familier et suggère généralement un coup ou une poussée puissant. Les deux peuvent convenir lorsqu’il s’agit d’une poussée violente.

Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgeworfen.
D’une poussée puissante, il a renversé son adversaire.
Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgehauen.
D’une poussée puissante, il a mis son adversaire à terre.