
umwerfen
derrubar
Fazer com que alguém ou algo caia por meio de um golpe, uma pressão ou outra força.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
O cachorro derrubou um vaso enquanto brincava.
derrubar
umwerfen – warf um – hat umgeworfen
Carregando seu estado salvo.

derrubar
Fazer com que alguém ou algo caia por meio de um golpe, uma pressão ou outra força.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
O cachorro derrubou um vaso enquanto brincava.

mudar completamente
Mudar ou abandonar completamente um plano, uma organização ou ideias já estabelecidas.
Die unerwartete Absage hat unseren gesamten Zeitplan umgeworfen.
O cancelamento inesperado mudou completamente todo o nosso cronograma.

abalar
Coloquial: impressionar, surpreender ou abalar alguém profundamente.
Die Nachricht von seinem Tod hat mich völlig umgeworfen.
A notícia da morte dele me abalou completamente.

jogar sobre os ombros
Colocar rapidamente e de maneira solta uma peça de roupa ou uma coberta sobre os ombros.
Sie warf sich ein Tuch um und trat auf den Balkon.
Ela jogou um xale sobre os ombros e foi para a varanda.
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | wirfst um |
| er/sie/es | wirft um |
| wir | werfen um |
| ihr | werft um |
| sie | werfen um |
| ich | warf um |
|---|---|
| du | warfst um |
| er/sie/es | warf um |
| wir | warfen um |
| ihr | warft um |
| sie | warfen um |
| ich | habe umgeworfen |
|---|---|
| du | hast umgeworfen |
| er/sie/es | hat umgeworfen |
| wir | haben umgeworfen |
| ihr | habt umgeworfen |
| sie | haben umgeworfen |
| du | wirf um! |
|---|---|
| ihr | werft um! |
| Sie | werfen Sie um! |
| ich | hatte umgeworfen |
|---|---|
| du | hattest umgeworfen |
| er/sie/es | hatte umgeworfen |
| wir | hatten umgeworfen |
| ihr | hattet umgeworfen |
| sie | hatten umgeworfen |
| ich | werde umwerfen |
|---|---|
| du | wirst umwerfen |
| er/sie/es | wird umwerfen |
| wir | werden umwerfen |
| ihr | werdet umwerfen |
| sie | werden umwerfen |
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | werfest um |
| er/sie/es | werfe um |
| wir | werfen um |
| ihr | werfet um |
| sie | werfen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | würfe um |
|---|---|
| du | würfest um würfst um |
| er/sie/es | würfe um |
| wir | würfen um |
| ihr | würfet um würft um |
| sie | würfen um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umwerfen |
|---|---|
| com zu | umzuwerfen |
| Partizip I | umwerfend |
| Partizip II | umgeworfen |
“Umwerfen” (derrubar) é separável em todos os sentidos mencionados aqui: na oração principal simples, “um” (parte separável do verbo) fica no final; na oração subordinada, ele permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “um” e “werfen”.
Beim Aufräumen warf er versehentlich die Stehlampe um.
Enquanto arrumava, ele derrubou sem querer a luminária de chão.
Sie ärgerte sich, weil er die Stehlampe umwarf.
Ela ficou irritada porque ele derrubou a luminária de chão.
Pass auf, die Stehlampe nicht umzuwerfen.
Cuidado para não derrubar a luminária de chão.
A pessoa ou coisa que cai por causa da força fica no Akkusativ com “umwerfen” (derrubar). Forças como o vento ou uma onda também podem ocupar a posição de sujeito.
Eine starke Windböe warf einen Gartenstuhl um.
Uma forte rajada de vento derrubou uma cadeira de jardim.
São comuns as combinações “einen Plan umwerfen” (mudar completamente um plano), “den Zeitplan umwerfen” (mudar completamente o cronograma) e “alle bisherigen Vorstellungen umwerfen” (mudar completamente todas as ideias anteriores). Palavras como “komplett” (completamente), “völlig” (completamente) ou “ganz” (completamente) enfatizam a dimensão da mudança.
Der zusätzliche Auftrag hat unseren Zeitplan komplett umgeworfen.
O pedido adicional mudou completamente o nosso cronograma.
Com “nicht gerade” (não exatamente), “umwerfen” (impressionar profundamente) é usado com frequência para fazer uma avaliação contida ou decepcionada. Essa expressão é coloquial e indica que o entusiasmo esperado não acontece.
Das neue Restaurant hat mich nicht gerade umgeworfen.
O restaurante novo não me impressionou exatamente.
Ao se vestir, o padrão é “sich etwas umwerfen” (jogar algo sobre os ombros): o pronome reflexivo fica no Dativ, enquanto a peça de roupa fica no Akkusativ. Com “ich” (eu) e “du” (você), o Dativ pode ser reconhecido por “mir” (a mim) e “dir” (a você).
Vor dem Gang zum Briefkasten warf ich mir einen Mantel um.
Antes de ir até a caixa de correio, joguei um casaco sobre os ombros.
derrubar / impressionar / debilitar
Os dois verbos podem descrever alguém sendo derrubado no chão por um empurrão. “Umwerfen” (derrubar) designa, de modo geral, fazer alguém ou alguma coisa cair. “Umhauen” (derrubar) é informal e geralmente sugere um golpe ou empurrão forte. Quando há um empurrão forte, os dois podem ser usados.

Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgeworfen.
Com um empurrão forte, ele derrubou o adversário.
Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgehauen.
Com um empurrão forte, ele derrubou o adversário.