
umwerfen
يُسقط
أن يتسبب دفع أو ضغط أو قوة أخرى في سقوط شخص أو شيء.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
أسقط الكلب مزهرية أثناء اللعب.
يُسقط / يقلب
umwerfen – warf um – hat umgeworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُسقط
أن يتسبب دفع أو ضغط أو قوة أخرى في سقوط شخص أو شيء.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
أسقط الكلب مزهرية أثناء اللعب.

يقلب خطة
أن يغيّر خطة أو ترتيبًا أو تصورات قائمة تغييرًا كاملًا، أو يتخلى عنها.
Die unerwartete Absage hat unseren gesamten Zeitplan umgeworfen.
قلب الإلغاء غير المتوقع جدولنا الزمني بأكمله.

يُذهل
عامية: أن يترك شخصًا منبهرًا جدًا أو يفاجئه بشدة أو يصدمه.
Die Nachricht von seinem Tod hat mich völlig umgeworfen.
صدمني خبر وفاته تمامًا.

يلقي شيئًا على كتفيه
أن يضع المرء بسرعة وبطريقة غير محكمة قطعة ملابس أو بطانية حول كتفيه.
Sie warf sich ein Tuch um und trat auf den Balkon.
ألقت شالًا حول كتفيها وخرجت إلى الشرفة.
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | wirfst um |
| er/sie/es | wirft um |
| wir | werfen um |
| ihr | werft um |
| sie | werfen um |
| ich | warf um |
|---|---|
| du | warfst um |
| er/sie/es | warf um |
| wir | warfen um |
| ihr | warft um |
| sie | warfen um |
| ich | habe umgeworfen |
|---|---|
| du | hast umgeworfen |
| er/sie/es | hat umgeworfen |
| wir | haben umgeworfen |
| ihr | habt umgeworfen |
| sie | haben umgeworfen |
| du | wirf um! |
|---|---|
| ihr | werft um! |
| Sie | werfen Sie um! |
| ich | hatte umgeworfen |
|---|---|
| du | hattest umgeworfen |
| er/sie/es | hatte umgeworfen |
| wir | hatten umgeworfen |
| ihr | hattet umgeworfen |
| sie | hatten umgeworfen |
| ich | werde umwerfen |
|---|---|
| du | wirst umwerfen |
| er/sie/es | wird umwerfen |
| wir | werden umwerfen |
| ihr | werdet umwerfen |
| sie | werden umwerfen |
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | werfest um |
| er/sie/es | werfe um |
| wir | werfen um |
| ihr | werfet um |
| sie | werfen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würfe um |
|---|---|
| du | würfest um würfst um |
| er/sie/es | würfe um |
| wir | würfen um |
| ihr | würfet um würft um |
| sie | würfen um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umwerfen |
|---|---|
| مع zu | umzuwerfen |
| Partizip I | umwerfend |
| Partizip II | umgeworfen |
«Umwerfen» (يُسقط أو يقلب) فعل قابل للفصل في جميع المعاني المذكورة هنا: في الجملة الرئيسية البسيطة، تأتي «um» (جزء الفعل) في النهاية، أما في الجملة الفرعية فتبقى متصلة بالفعل. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «um» و«werfen».
Beim Aufräumen warf er versehentlich die Stehlampe um.
أثناء الترتيب، أسقط المصباح الأرضي من دون قصد.
Sie ärgerte sich, weil er die Stehlampe umwarf.
انزعجت لأنه أسقط المصباح الأرضي.
Pass auf, die Stehlampe nicht umzuwerfen.
احذر من إسقاط المصباح الأرضي.
تأتي في Akkusativ الشخصية أو الشيء الذي يسقط بفعل القوة مع «umwerfen» (يُسقط). ويمكن أن تكون قوى مثل الريح أو الموجة فاعلًا أيضًا.
Eine starke Windböe warf einen Gartenstuhl um.
أسقطت هبة رياح قوية كرسيًا في الحديقة.
من التراكيب الشائعة «einen Plan umwerfen» (قلب خطة)، و«den Zeitplan umwerfen» (قلب الجدول الزمني)، و«alle bisherigen Vorstellungen umwerfen» (قلب جميع التصورات السابقة). وتؤكد كلمات مثل «komplett» (بالكامل)، و«völlig» (تمامًا)، و«ganz» (تمامًا) مدى التغيير.
Der zusätzliche Auftrag hat unseren Zeitplan komplett umgeworfen.
قلب الطلب الإضافي جدولنا الزمني بالكامل.
تُستخدم «umwerfen» (يُذهل) كثيرًا مع «nicht gerade» (ليس تمامًا) للتعبير عن تقييم متحفظ أو خائب. وهذا التعبير عامي، ويدل على غياب الحماس المتوقع.
Das neue Restaurant hat mich nicht gerade umgeworfen.
لم يُبهرني المطعم الجديد تمامًا.
عند ارتداء الملابس، يكون النمط «sich etwas umwerfen» (إلقاء شيء على الكتفين): يأتي الضمير الانعكاسي في Dativ، بينما تأتي قطعة الملابس في Akkusativ. ومع «ich» (أنا) و«du» (أنت)، يظهر Dativ في «mir» (لي) و«dir» (لك).
Vor dem Gang zum Briefkasten warf ich mir einen Mantel um.
قبل ذهابي إلى صندوق البريد، ألقيت معطفًا على كتفي.
يطرح أرضا / يذهل / يقطع
يمكن أن يصف الفعلان إسقاط شخص على الأرض بدفعة. تشير «Umwerfen» (يُسقط) عمومًا إلى التسبب في سقوط شخص أو شيء. أما «Umhauen» (يطرح أرضًا) فهي كلمة عامية، وتشير غالبًا إلى ضربة أو دفعة قوية. ويمكن استعمال الفعلين عند حدوث دفعة شديدة.

Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgeworfen.
لقد أسقط خصمه بدفعة قوية.
Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgehauen.
لقد طرح خصمه أرضًا بدفعة قوية.