
umwerfen
przewrócić
Spowodować u kogoś lub czegoś upadek za pomocą uderzenia, nacisku albo innej siły.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
Pies, bawiąc się, przewrócił wazon.
przewrócić / pokrzyżować / wstrząsnąć
umwerfen – warf um – hat umgeworfen
Wczytuję zapisany stan.

przewrócić
Spowodować u kogoś lub czegoś upadek za pomocą uderzenia, nacisku albo innej siły.
Der Hund hat beim Spielen eine Vase umgeworfen.
Pies, bawiąc się, przewrócił wazon.

pokrzyżować
Całkowicie zmienić albo porzucić plan, porządek lub dotychczasowe wyobrażenia.
Die unerwartete Absage hat unseren gesamten Zeitplan umgeworfen.
Nieoczekiwane odwołanie całkowicie pokrzyżowało nasz harmonogram.

wstrząsnąć
Potocznie: zrobić na kimś bardzo silne wrażenie, bardzo kogoś zaskoczyć lub wstrząsnąć kimś.
Die Nachricht von seinem Tod hat mich völlig umgeworfen.
Wiadomość o jego śmierci całkowicie mną wstrząsnęła.

zarzucić coś sobie na ramiona
Szybko i niedbale narzucić sobie na ramiona część garderoby lub koc.
Sie warf sich ein Tuch um und trat auf den Balkon.
Zarzuciła sobie chustę na ramiona i wyszła na balkon.
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | wirfst um |
| er/sie/es | wirft um |
| wir | werfen um |
| ihr | werft um |
| sie | werfen um |
| ich | warf um |
|---|---|
| du | warfst um |
| er/sie/es | warf um |
| wir | warfen um |
| ihr | warft um |
| sie | warfen um |
| ich | habe umgeworfen |
|---|---|
| du | hast umgeworfen |
| er/sie/es | hat umgeworfen |
| wir | haben umgeworfen |
| ihr | habt umgeworfen |
| sie | haben umgeworfen |
| du | wirf um! |
|---|---|
| ihr | werft um! |
| Sie | werfen Sie um! |
| ich | hatte umgeworfen |
|---|---|
| du | hattest umgeworfen |
| er/sie/es | hatte umgeworfen |
| wir | hatten umgeworfen |
| ihr | hattet umgeworfen |
| sie | hatten umgeworfen |
| ich | werde umwerfen |
|---|---|
| du | wirst umwerfen |
| er/sie/es | wird umwerfen |
| wir | werden umwerfen |
| ihr | werdet umwerfen |
| sie | werden umwerfen |
| ich | werfe um |
|---|---|
| du | werfest um |
| er/sie/es | werfe um |
| wir | werfen um |
| ihr | werfet um |
| sie | werfen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würfe um |
|---|---|
| du | würfest um würfst um |
| er/sie/es | würfe um |
| wir | würfen um |
| ihr | würfet um würft um |
| sie | würfen um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umwerfen |
|---|---|
| z zu | umzuwerfen |
| Partizip I | umwerfend |
| Partizip II | umgeworfen |
„Umwerfen” (przewrócić, pokrzyżować lub wstrząsnąć) jest we wszystkich wymienionych znaczeniach czasownikiem rozdzielnie złożonym: w prostym zdaniu głównym „um” (część czasownika) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „um” (część czasownika) a „werfen” (rzucać).
Beim Aufräumen warf er versehentlich die Stehlampe um.
Podczas sprzątania przypadkowo przewrócił lampę stojącą.
Sie ärgerte sich, weil er die Stehlampe umwarf.
Zdenerwowała się, bo przewrócił lampę stojącą.
Pass auf, die Stehlampe nicht umzuwerfen.
Uważaj, żeby nie przewrócić lampy stojącej.
Osoba lub rzecz, która przewraca się pod wpływem siły, występuje przy czasowniku „umwerfen” (przewrócić) w Akkusativie. Podmiotem mogą być także siły, takie jak wiatr lub fala.
Eine starke Windböe warf einen Gartenstuhl um.
Silny podmuch wiatru przewrócił krzesło ogrodowe.
Częste połączenia to „einen Plan umwerfen” (pokrzyżować plan), „den Zeitplan umwerfen” (pokrzyżować harmonogram) oraz „alle bisherigen Vorstellungen umwerfen” (całkowicie zmienić wszystkie dotychczasowe wyobrażenia). Słowa takie jak „komplett” (całkowicie), „völlig” (zupełnie) lub „ganz” (całkowicie) podkreślają skalę zmiany.
Der zusätzliche Auftrag hat unseren Zeitplan komplett umgeworfen.
Dodatkowe zamówienie całkowicie pokrzyżowało nasz harmonogram.
Z wyrażeniem „nicht gerade” (niezbyt) czasownik „umwerfen” (zrobić na kimś ogromne wrażenie) jest często używany do wyrażenia powściągliwej lub rozczarowanej oceny. To potoczne sformułowanie wskazuje, że nie pojawia się oczekiwany entuzjazm.
Das neue Restaurant hat mich nicht gerade umgeworfen.
Nowa restauracja nie zrobiła na mnie specjalnego wrażenia.
Przy ubieraniu się wzór „sich etwas umwerfen” (zarzucić sobie coś na ramiona) wygląda następująco: zaimek zwrotny występuje w Dativie, a część garderoby w Akkusativie. Przy „ich” (ja) i „du” (ty) Dativ rozpoznaje się po formach „mir” (sobie) i „dir” (sobie).
Vor dem Gang zum Briefkasten warf ich mir einen Mantel um.
Przed wyjściem do skrzynki na listy zarzuciłem sobie płaszcz na ramiona.
powalić / oszołomić / ściąć
Oba czasowniki mogą opisywać sytuację, w której ktoś zostaje powalony na ziemię pchnięciem. „Umwerfen” (przewrócić) ogólnie oznacza spowodowanie, że ktoś lub coś upadnie. „Umhauen” (powalić) jest potoczne i zwykle sugeruje mocny cios lub pchnięcie. Przy silnym pchnięciu pasują oba czasowniki.

Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgeworfen.
Mocnym pchnięciem przewrócił przeciwnika.
Mit einem kräftigen Stoß hat er seinen Gegner umgehauen.
Mocnym pchnięciem powalił przeciwnika na ziemię.