
unabsichtlich
ناخواسته
دربارهٔ کاری که بدون قصد یا نیت قبلی انجام میشود؛ از روی اتفاق.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
ناخواسته گلدان را انداختم.
ناخواسته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناخواسته
دربارهٔ کاری که بدون قصد یا نیت قبلی انجام میشود؛ از روی اتفاق.
Ich habe die Vase unabsichtlich umgestoßen.
ناخواسته گلدان را انداختم.
ساخت این واژه ساده است: پیشوند «un-» (پیشوند نفی) واژهٔ «absichtlich» (عمدی) را نفی میکند. «Absichtlich» (عمدی) هم از اسم «die Absicht» (قصد) میآید. بنابراین «Unabsichtlich» (ناخواسته) در لغت یعنی «ohne Absicht» (بدون قصد).
Entschuldigung, ich habe Sie unabsichtlich angerempelt.
ببخشید، ناخواسته به شما تنه زدم.
«unabsichtlich» (ناخواسته) بهعنوان قید میگوید کاری چگونه اتفاق میافتد. این واژه معمولاً بعد از فعل صرفشده و مفعولهای احتمالی میآید.
Er hat die Datei unabsichtlich gelöscht.
او فایل را ناخواسته حذف کرد.
این واژه اغلب برای عذرخواهی بابت اشتباه یا توضیح اینکه یک کار منفی سهوی بوده است به کار میرود. این واژه از تقصیر خود شخص میکاهد.
Ich habe dir unabsichtlich wehgetan, das tut mir sehr leid.
ناخواسته آزارت دادم، واقعاً خیلی متأسفم.
اتفاقی / احیاناً / تصادفی
«zufällig» (اتفاقی) و «unabsichtlich» (ناخواسته) هر دو میتوانند نبود برنامهریزی را بیان کنند. «unabsichtlich» فقط میگوید که انجام دادن کاری عمدی نبوده است؛ «zufällig» علاوه بر آن، نشان میدهد که نتیجهٔ مشخص کار بر اثر شانس تعیین شده است. برای نتیجهای که بر اثر شانس به وجود آمده، «zufällig» مناسب است و برای کاری که ناخواسته انجام شده، «unabsichtlich».

Beim Sortieren legte ich den Brief unabsichtlich auf den falschen Stapel.
هنگام مرتب کردن، نامه را ناخواسته روی دستهٔ اشتباه گذاشتم.
Beim Sortieren legte ich den Brief zufällig auf den richtigen Stapel.
هنگام مرتب کردن، اتفاقی نامه را روی دستهٔ درست گذاشتم.