
versehentlich
yanlışlıkla
Kazara, kasıt olmadan veya istemeden gerçekleşen.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Sana yanlışlıkla yanlış dosyayı gönderdim.
yanlışlıkla
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanlışlıkla
Kazara, kasıt olmadan veya istemeden gerçekleşen.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Sana yanlışlıkla yanlış dosyayı gönderdim.
“Versehentlich” kelimesi, “das Versehen” (hata veya yanılgı) isminden türemiştir. “das Versehen” kelimesi “Fehler” (hata) veya “Irrtum” (yanılgı) anlamına gelir. “-lich” eki, bundan bir davranışın nasıl gerçekleştiğini anlatan bir zarf yapar.
Das war ein Versehen, es tut mir leid.
Bu bir hataydı, özür dilerim.
Zarf olarak “versehentlich” cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Çoğu zaman nitelediği bölümün hemen önünde yer alır. Vurgulamak için cümlenin başında da kullanılabilir; bu durumda fiil ikinci sıraya gelir.
Er hat die E-Mail versehentlich gelöscht.
E-postayı yanlışlıkla sildi.
Versehentlich nahm sie den falschen Schlüssel mit.
Yanlışlıkla yanlış anahtarı aldı.
“Versehentlich” günlük hayattaki hatalarla, özellikle dijital alanda, sık kullanılır. Yaygın bağlantılar şunlardır: “versehentlich löschen” (yanlışlıkla silmek), “versehentlich anrufen” (yanlışlıkla aramak) ve “versehentlich etwas Falsches bestellen” (yanlışlıkla yanlış bir şey sipariş etmek).
Ich habe dich gestern Abend versehentlich angerufen, als mein Handy in der Tasche war.
Telefonum çantamdayken dün akşam seni yanlışlıkla aradım.
tesadüfi / rastlantısal / rastgele
“Zufällig” (rastlantısal) ve “versehentlich” (yanlışlıkla) planlanmamış bir şeyi anlatır. “Zufällig”, olayın gelişiminin tesadüfe bağlı olduğunu vurgular; “versehentlich” ise istemeden yapılan bir hareketi, yani bir hatayı belirtir. Rastlantı sonucu yapılan bir seçim için “zufällig”, bir yanılma için “versehentlich” kullanılır.

Ich nahm versehentlich den falschen Schlüssel aus der Schublade.
Çekmeceden yanlışlıkla yanlış anahtarı aldım.
Ich nahm zufällig den ersten Schlüssel aus der Schublade.
Çekmeceden rastgele ilk anahtarı aldım.