
unbewusst
nieświadomy
Dziejący się lub wykonywany bez zauważenia tego, zastanowienia się nad tym albo celowego kontrolowania.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
Nieświadomie zranił ją swoją uwagą.
nieświadomy
unbewusst – unbewusster – am unbewusstesten
Wczytuję zapisany stan.

nieświadomy
Dziejący się lub wykonywany bez zauważenia tego, zastanowienia się nad tym albo celowego kontrolowania.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
Nieświadomie zranił ją swoją uwagą.

nieświadomy
Odnosi się do procesów psychicznych, pragnień lub konfliktów, do których świadomość nie ma dostępu, ale które wpływają na zachowanie i odczuwanie, por. „das Unbewusste” (nieświadomość).
In der Psychoanalyse versucht man, unbewusste Traumata aufzuarbeiten.
W psychoanalizie próbuje się przepracować nieświadome traumy.
| forma podstawowa | unbewusst |
|---|---|
| Komparativ | unbewusster |
| Superlativ | am unbewusstesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbewusst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbewusst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbewusst.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (przedrostek zaprzeczający) i przymiotnika „bewusst” (świadomy). Przedrostek „un-” zaprzecza znaczeniu słowa „bewusst” (świadomy), dlatego oznacza „nicht bewusst” (nieświadomy).
Viele unserer täglichen Handlungen laufen unbewusst ab.
Wiele naszych codziennych czynności przebiega nieświadomie.
W codziennym języku „unbewusst” (nieświadomie, nieświadomy) oznacza zwykle „unabsichtlich” (nieumyślnie) albo „ohne es zu merken” (nie zdając sobie z tego sprawy). W tekstach o psychologii lub terapii odnosi się do psychologicznego pojęcia nieświadomości.
Er hat unbewusst immer wieder den gleichen Fehler gemacht.
Nieświadomie wciąż popełniał ten sam błąd.
Träume können unbewusste Wünsche und Ängste zeigen.
Sny mogą ukazywać nieświadome pragnienia i lęki.
„Unbewusst” (nieświadomie) bardzo często używa się jako przysłówka do opisywania czasownika. Odpowiada wtedy na pytanie „Wie ist etwas passiert?” (Jak coś się stało?) i zwykle stoi bezpośrednio przed czasownikiem lub po nim.
Sie hat ihn unbewusst an eine Person aus ihrer Kindheit erinnert.
Nieświadomie przypomniała mu osobę z dzieciństwa.
Od przymiotnika „unbewusst” (nieświadomy) tworzy się rzeczownik „das Unbewusste” (nieświadomość). Jest to podstawowe pojęcie w psychologii i oznacza tę część psychiki, do której świadomość nie ma bezpośredniego dostępu.
Sigmund Freud hat die Bedeutung des Unbewussten für unser Verhalten erforscht.
Sigmund Freud badał znaczenie nieświadomości dla naszego zachowania.
automatyczny
Oba słowa mogą opisywać działanie bez świadomego namysłu. „Automatisch” (odruchowy) opisuje przede wszystkim wyuczony lub odruchowy przebieg. „Unbewusst” (nieświadomy) podkreśla, że osoba nie zauważa tego działania albo nie kieruje nim celowo. Używaj „automatisch” w odniesieniu do przebiegu, a „unbewusst” w odniesieniu do braku świadomości lub zamiaru.

Beim Lesen bewegte sie unbewusst den Fuß im Takt der Musik.
Podczas czytania poruszała nieświadomie stopą w rytm muzyki.
Als ich die vertraute Musik hörte, sang ich automatisch die nächste Zeile mit.
Kiedy usłyszałem znajomą muzykę, automatycznie zaśpiewałem następną linijkę.