
unbewusst
inconsapevolmente
Qualcosa avviene o viene fatto senza accorgersene, senza rifletterci o senza controllarlo intenzionalmente.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
Con il suo commento l’ha ferita senza rendersene conto.
inconsapevole / inconscio
unbewusst – unbewusster – am unbewusstesten
Caricamento dello stato salvato.

inconsapevolmente
Qualcosa avviene o viene fatto senza accorgersene, senza rifletterci o senza controllarlo intenzionalmente.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
Con il suo commento l’ha ferita senza rendersene conto.

inconscio
Riferito a processi psichici, desideri o conflitti che non sono accessibili alla coscienza, ma influenzano il comportamento e i sentimenti, cfr. «das Unbewusste» (l’inconscio).
In der Psychoanalyse versucht man, unbewusste Traumata aufzuarbeiten.
In psicoanalisi si cerca di elaborare i traumi inconsci.
| forma base | unbewusst |
|---|---|
| Komparativ | unbewusster |
| Superlativ | am unbewusstesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbewusst.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbewusst.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbewusst.
La parola è composta dal prefisso «un-» (non) e dall’aggettivo «bewusst» (consapevole). Il prefisso «un-» nega il significato di «bewusst» (consapevole) e significa quindi «nicht bewusst» (non consapevole).
Viele unserer täglichen Handlungen laufen unbewusst ab.
Molte delle nostre azioni quotidiane avvengono inconsapevolmente.
Nel linguaggio quotidiano, «unbewusst» (inconsapevolmente) significa di solito «unabsichtlich» (involontariamente) oppure «ohne es zu merken» (senza rendersene conto). Nei testi sulla psicologia o sulla terapia si riferisce al concetto psicologico dell’inconscio.
Er hat unbewusst immer wieder den gleichen Fehler gemacht.
Ha ripetuto inconsapevolmente lo stesso errore.
Träume können unbewusste Wünsche und Ängste zeigen.
I sogni possono mostrare desideri e paure inconsci.
«unbewusst» (inconsapevolmente) viene usato molto spesso come avverbio per descrivere un verbo. Risponde alla domanda «Wie ist etwas passiert?» (Come è successo qualcosa?) e di solito si trova direttamente prima o dopo il verbo.
Sie hat ihn unbewusst an eine Person aus ihrer Kindheit erinnert.
Senza rendersene conto, gli ha ricordato una persona della sua infanzia.
Dall’aggettivo «unbewusst» (inconscio) si forma il sostantivo «das Unbewusste» (l’inconscio). È un termine centrale della psicologia e indica la parte della psiche che non è direttamente accessibile alla coscienza.
Sigmund Freud hat die Bedeutung des Unbewussten für unser Verhalten erforscht.
Sigmund Freud studiò l’importanza dell’inconscio per il nostro comportamento.
automatico
Entrambe le parole possono riferirsi a un'azione compiuta senza riflettere consapevolmente. «Automatisch» (istintivo) descrive soprattutto un processo acquisito o riflesso. «Unbewusst» (inconsapevole) sottolinea che la persona non si accorge dell'azione o non la controlla intenzionalmente. Usa «automatisch» per il processo e «unbewusst» per l'assenza di consapevolezza o di intenzione.

Beim Lesen bewegte sie unbewusst den Fuß im Takt der Musik.
Mentre leggeva, muoveva inconsapevolmente il piede a tempo di musica.
Als ich die vertraute Musik hörte, sang ich automatisch die nächste Zeile mit.
Quando ho sentito quella musica familiare, ho cantato automaticamente il verso successivo.