
unbewusst
неосознанный
О чём-либо, что происходит или делается без того, чтобы человек это замечал, обдумывал или намеренно контролировал.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
Он неосознанно обидел её своим замечанием.
неосознанный / бессознательный
unbewusst – unbewusster – am unbewusstesten
Загружаем сохранённый статус.

неосознанный
О чём-либо, что происходит или делается без того, чтобы человек это замечал, обдумывал или намеренно контролировал.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
Он неосознанно обидел её своим замечанием.

бессознательный
Относится к психическим процессам, желаниям или конфликтам, недоступным сознанию, но влияющим на поведение и чувства, ср. «das Unbewusste» (бессознательное).
In der Psychoanalyse versucht man, unbewusste Traumata aufzuarbeiten.
В психоанализе пытаются прорабатывать бессознательные травмы.
| исходная форма | unbewusst |
|---|---|
| Komparativ | unbewusster |
| Superlativ | am unbewusstesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unbewusst.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unbewusst.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unbewusst.
Слово состоит из приставки «un-» и прилагательного «bewusst» (осознанный). Приставка «un-» отрицает значение слова «bewusst» (осознанный) и поэтому означает «nicht bewusst» (неосознанный).
Viele unserer täglichen Handlungen laufen unbewusst ab.
Многие наши повседневные действия происходят неосознанно.
В повседневной речи «unbewusst» (неосознанно) обычно означает «unabsichtlich» (непреднамеренно) или «ohne es zu merken» (не замечая этого). В текстах о психологии или терапии это слово относится к психологическому понятию бессознательного.
Er hat unbewusst immer wieder den gleichen Fehler gemacht.
Он снова и снова неосознанно совершал одну и ту же ошибку.
Träume können unbewusste Wünsche und Ängste zeigen.
Сны могут показывать бессознательные желания и страхи.
«unbewusst» (неосознанно) очень часто употребляется как наречие, чтобы описать глагол. Оно отвечает на вопрос «Wie ist etwas passiert?» (Как что-то произошло?) и тогда обычно стоит непосредственно перед глаголом или после него.
Sie hat ihn unbewusst an eine Person aus ihrer Kindheit erinnert.
Она неосознанно напомнила ему о человеке из его детства.
От прилагательного «unbewusst» (бессознательный) образуется существительное «das Unbewusste» (бессознательное). Это центральный термин в психологии; он обозначает часть психики, которая недоступна сознанию напрямую.
Sigmund Freud hat die Bedeutung des Unbewussten für unser Verhalten erforscht.
Зигмунд Фрейд исследовал значение бессознательного для нашего поведения.
автоматический
Оба слова могут описывать действие, совершаемое без сознательного обдумывания. «Automatisch» (рефлекторный) в первую очередь описывает привычный или рефлекторный процесс. «Unbewusst» (неосознанный) подчёркивает, что человек не замечает действие или не контролирует его намеренно. Используй «automatisch» (рефлекторный), говоря о процессе, а «unbewusst» (неосознанный) — об отсутствии осознания или намерения.

Beim Lesen bewegte sie unbewusst den Fuß im Takt der Musik.
Во время чтения она неосознанно двигала ногой в такт музыке.
Als ich die vertraute Musik hörte, sang ich automatisch die nächste Zeile mit.
Когда я услышал знакомую музыку, я автоматически запел следующую строчку.