
unbewusst
несвідомо
Такий, що відбувається або здійснюється без того, щоб людина це помічала, обмірковувала чи навмисно контролювала.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
Він несвідомо образив її своїм зауваженням.
несвідомий / підсвідомий
unbewusst – unbewusster – am unbewusstesten
Завантажуємо збережений статус слова.

несвідомо
Такий, що відбувається або здійснюється без того, щоб людина це помічала, обмірковувала чи навмисно контролювала.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
Він несвідомо образив її своїм зауваженням.

несвідомий
Стосується психічних процесів, бажань або конфліктів, які недоступні свідомості, але впливають на поведінку та почуття, порівняйте «das Unbewusste» (несвідоме).
In der Psychoanalyse versucht man, unbewusste Traumata aufzuarbeiten.
У психоаналізі намагаються опрацьовувати підсвідомі травми.
| базова форма | unbewusst |
|---|---|
| Komparativ | unbewusster |
| Superlativ | am unbewusstesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbewusst.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbewusst.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unbewusst.
Слово складається з префікса «un-» (заперечення) і прикметника «bewusst» (свідомий). Префікс «un-» заперечує значення «bewusst» (свідомий) і тому означає «nicht bewusst» (несвідомий).
Viele unserer täglichen Handlungen laufen unbewusst ab.
Багато наших щоденних дій відбуваються несвідомо.
У повсякденній мові «unbewusst» (несвідомий, несвідомо) зазвичай означає «unabsichtlich» (ненавмисний) або «ohne es zu merken» (не помічаючи цього). У текстах про психологію або терапію це слово стосується психологічного поняття несвідомого.
Er hat unbewusst immer wieder den gleichen Fehler gemacht.
Він несвідомо знову й знову робив ту саму помилку.
Träume können unbewusste Wünsche und Ängste zeigen.
Сни можуть показувати підсвідомі бажання та страхи.
«unbewusst» (несвідомо) дуже часто вживають як прислівник, щоб описати дієслово. Воно відповідає на запитання «Wie ist etwas passiert?» (Як щось сталося?) і тоді зазвичай стоїть безпосередньо перед дієсловом або після нього.
Sie hat ihn unbewusst an eine Person aus ihrer Kindheit erinnert.
Вона несвідомо нагадала йому людину з його дитинства.
Від прикметника «unbewusst» (несвідомий) утворюється іменник «das Unbewusste» (несвідоме). Це центральний термін у психології, який позначає частину психіки, безпосередньо недоступну свідомості.
Sigmund Freud hat die Bedeutung des Unbewussten für unser Verhalten erforscht.
Зиґмунд Фройд досліджував значення несвідомого для нашої поведінки.
автоматичний
Обидва слова можуть описувати дію без свідомого обдумування. «Automatisch» (автоматичний) передусім описує завчений або рефлекторний процес. «Unbewusst» (несвідомо) підкреслює, що людина не помічає дії або не керує нею навмисно. Використовуй «automatisch» для процесу, а «unbewusst» — коли йдеться про відсутність усвідомлення або наміру.

Beim Lesen bewegte sie unbewusst den Fuß im Takt der Musik.
Читаючи, вона несвідомо рухала ногою в такт музиці.
Als ich die vertraute Musik hörte, sang ich automatisch die nächste Zeile mit.
Коли я почув знайому музику, то автоматично підхопив наступний рядок.