
unbewusst
inconscientemente
Algo acontece ou é feito sem que a pessoa perceba, pense a respeito ou controle isso de propósito.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
Ele a magoou inconscientemente com o comentário.
inconsciente / inconscientemente
unbewusst – unbewusster – am unbewusstesten
Carregando seu estado salvo.

inconscientemente
Algo acontece ou é feito sem que a pessoa perceba, pense a respeito ou controle isso de propósito.
Er hat sie mit seiner Bemerkung unbewusst gekränkt.
Ele a magoou inconscientemente com o comentário.

inconsciente
Que se refere a processos psíquicos, desejos ou conflitos que não são acessíveis à consciência, mas influenciam o comportamento e os sentimentos, cf. “das Unbewusste” (o inconsciente).
In der Psychoanalyse versucht man, unbewusste Traumata aufzuarbeiten.
Na psicanálise, tenta-se trabalhar os traumas inconscientes.
| forma básica | unbewusst |
|---|---|
| Komparativ | unbewusster |
| Superlativ | am unbewusstesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbewusst.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbewusst.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbewusst.
A palavra é formada pelo prefixo “un-”, que nega o significado de “bewusst” (consciente), e pelo adjetivo “bewusst” (consciente). O prefixo “un-” significa “nicht bewusst” (não consciente).
Viele unserer täglichen Handlungen laufen unbewusst ab.
Muitas das nossas ações diárias acontecem inconscientemente.
No uso cotidiano, “unbewusst” (inconsciente, inconscientemente) geralmente significa “unabsichtlich” (sem intenção) ou “ohne es zu merken” (sem perceber). Em textos sobre psicologia ou terapia, refere-se ao conceito psicológico do inconsciente.
Er hat unbewusst immer wieder den gleichen Fehler gemacht.
Ele repetiu inconscientemente o mesmo erro várias vezes.
Träume können unbewusste Wünsche und Ängste zeigen.
Os sonhos podem mostrar desejos e medos inconscientes.
“unbewusst” (inconscientemente) é usado com muita frequência como advérbio para descrever um verbo. Ele responde à pergunta “Wie ist etwas passiert?” (Como algo aconteceu?) e geralmente aparece imediatamente antes ou depois do verbo.
Sie hat ihn unbewusst an eine Person aus ihrer Kindheit erinnert.
Ela o fez lembrar inconscientemente de uma pessoa da infância dele.
A partir do adjetivo “unbewusst” (inconsciente) forma-se o substantivo “das Unbewusste” (o inconsciente). Esse é um termo central da psicologia e designa a parte da psique que não é diretamente acessível à consciência.
Sigmund Freud hat die Bedeutung des Unbewussten für unser Verhalten erforscht.
Sigmund Freud pesquisou a importância do inconsciente para o nosso comportamento.
automático
As duas palavras podem descrever uma ação realizada sem pensar conscientemente. “Automatisch” (automático) descreve sobretudo um processo praticado ou reflexo. “Unbewusst” (inconscientemente) enfatiza que a pessoa não percebe a ação nem a controla de propósito. Use “automatisch” para o processo e “unbewusst” para a falta de percepção ou de intenção.

Beim Lesen bewegte sie unbewusst den Fuß im Takt der Musik.
Enquanto lia, ela mexia inconscientemente o pé no ritmo da música.
Als ich die vertraute Musik hörte, sang ich automatisch die nächste Zeile mit.
Quando ouvi a música conhecida, automaticamente cantei junto o verso seguinte.