
unfreiwillig
вынужденный
Происходящий против собственной воли или без собственного намерения.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Ему пришлось сделать вынужденную паузу, потому что поезд задерживался.
вынужденный / непреднамеренно комичный
unfreiwillig – unfreiwilliger – am unfreiwilligsten
Загружаем сохранённый статус.

вынужденный
Происходящий против собственной воли или без собственного намерения.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Ему пришлось сделать вынужденную паузу, потому что поезд задерживался.

непреднамеренно комичный
Происходящий непреднамеренно и часто в смешной или неловкой форме.
Durch seinen Versprecher sorgte der Redner für unfreiwillige Komik im Publikum.
Из-за оговорки выступавшего публика столкнулась с непреднамеренным комизмом.
| исходная форма | unfreiwillig |
|---|---|
| Komparativ | unfreiwilliger |
| Superlativ | am unfreiwilligsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unfreiwillig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unfreiwillig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unfreiwillig.
Слово имеет простое строение: это отрицание слова «freiwillig» (добровольный). Приставка «un-» меняет значение выражения «aus eigenem Willen» (по собственной воле) на противоположное.
Er musste eine unfreiwillige Überstunde machen.
Ему пришлось работать сверхурочно против своей воли.
«Unfreiwillig» (вынужденный / непреднамеренный) может быть прилагательным перед существительным или наречием, описывающим образ действия.
Der Streik führte zu einer unfreiwilligen Arbeitspause. (Adjektiv)
Забастовка привела к вынужденному перерыву в работе. (Прилагательное)
Er wurde unfreiwillig zum Helden der Geschichte. (Adverb)
Он невольно стал героем этой истории. (Наречие)
В значении «unbeabsichtigt komisch» (непреднамеренно смешной) это слово очень часто употребляется в устойчивом выражении «unfreiwillige Komik» (непреднамеренный комизм). Это сочетание описывает ситуацию, которая кажется смешной, хотя такой цели не было.
Der Politiker sorgte mit seinem Fehler für unfreiwillige Komik.
Политик своей ошибкой вызвал непреднамеренный комизм.
Die schlechte Übersetzung des Films hatte eine unfreiwillige Komik.
Плохой перевод фильма получился непреднамеренно комичным.
неохотно
«Unfreiwillig» (вынужденный) и «widerwillig» (неохотно) показывают, что что-то не соответствует собственному желанию. «Unfreiwillig» означает, что у человека нет свободного выбора. «Widerwillig» означает, что человек сознательно выполняет действие, но испытывает при этом внутреннее сопротивление.

Wegen des ausgefallenen Zuges blieb er unfreiwillig länger im Büro.
Из-за отмены поезда он вынужденно остался в офисе дольше.
Auf die Bitte seines Chefs blieb er widerwillig länger im Büro.
По просьбе начальника он неохотно остался в офисе дольше.