
unfreiwillig
involontario
Che avviene contro la propria volontà o senza intenzione.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Ha fatto una pausa involontaria perché il treno era in ritardo.
involontario
unfreiwillig – unfreiwilliger – am unfreiwilligsten
Caricamento dello stato salvato.

involontario
Che avviene contro la propria volontà o senza intenzione.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Ha fatto una pausa involontaria perché il treno era in ritardo.

involontariamente comico
Che avviene senza intenzione e spesso in modo comico o imbarazzante.
Durch seinen Versprecher sorgte der Redner für unfreiwillige Komik im Publikum.
Con il suo lapsus, l'oratore ha suscitato una comicità involontaria tra il pubblico.
| forma base | unfreiwillig |
|---|---|
| Komparativ | unfreiwilliger |
| Superlativ | am unfreiwilligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unfreiwillig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unfreiwillig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unfreiwillig.
La parola è formata in modo semplice: è la negazione di «freiwillig» (volontario). Il prefisso «un-» rovescia il significato di «aus eigenem Willen» (di propria volontà).
Er musste eine unfreiwillige Überstunde machen.
Ha dovuto fare un'ora di straordinario involontaria.
«Unfreiwillig» (involontario) può essere usato come aggettivo prima di un sostantivo oppure come avverbio che descrive il modo in cui si svolge un'azione.
Der Streik führte zu einer unfreiwilligen Arbeitspause. (Adjektiv)
Lo sciopero ha causato una pausa involontaria dal lavoro. (aggettivo)
Er wurde unfreiwillig zum Helden der Geschichte. (Adverb)
È diventato involontariamente l'eroe della storia. (avverbio)
Nel significato di «unbeabsichtigt komisch» (involontariamente comico), la parola viene usata molto spesso nell'espressione fissa «unfreiwillige Komik» (comicità involontaria). Questa combinazione descrive una situazione divertente senza che ciò fosse intenzionale.
Der Politiker sorgte mit seinem Fehler für unfreiwillige Komik.
Con il suo errore, il politico ha suscitato una comicità involontaria.
Die schlechte Übersetzung des Films hatte eine unfreiwillige Komik.
La cattiva traduzione del film aveva una comicità involontaria.
riluttante
«Unfreiwillig» (involontario) e «widerwillig» (riluttante) indicano entrambi che qualcosa non corrisponde ai propri desideri. «Unfreiwillig» significa che la persona non ha possibilità di scelta. «Widerwillig» significa che compie consapevolmente l'azione, ma prova una resistenza interiore mentre la compie.

Wegen des ausgefallenen Zuges blieb er unfreiwillig länger im Büro.
A causa della cancellazione del treno, rimase involontariamente più a lungo in ufficio.
Auf die Bitte seines Chefs blieb er widerwillig länger im Büro.
Su richiesta del suo capo, rimase più a lungo in ufficio, seppure riluttante.