
unfreiwillig
involontaire
Qui se produit contre sa propre volonté ou sans intention personnelle.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Il a fait une pause involontaire parce que le train était en retard.
involontaire / involontairement comique
unfreiwillig – unfreiwilliger – am unfreiwilligsten
Chargement de ton état enregistré.

involontaire
Qui se produit contre sa propre volonté ou sans intention personnelle.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Il a fait une pause involontaire parce que le train était en retard.

involontairement comique
Qui se produit sans intention et souvent d’une manière comique ou embarrassante.
Durch seinen Versprecher sorgte der Redner für unfreiwillige Komik im Publikum.
À cause de son lapsus, l’orateur a provoqué un effet comique involontaire dans le public.
| forme de base | unfreiwillig |
|---|---|
| Komparativ | unfreiwilliger |
| Superlativ | am unfreiwilligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unfreiwillig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unfreiwillig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unfreiwillig.
Le mot est formé simplement : c’est la négation de « freiwillig » (volontaire). Le préfixe « un- » inverse le sens de « aus eigenem Willen » (de son plein gré).
Er musste eine unfreiwillige Überstunde machen.
Il a dû faire une heure supplémentaire involontaire.
« Unfreiwillig » (involontaire) peut être employé comme adjectif devant un nom ou comme adverbe pour décrire la manière dont une action se déroule.
Der Streik führte zu einer unfreiwilligen Arbeitspause. (Adjektiv)
La grève a entraîné une pause de travail involontaire. (Adjectif)
Er wurde unfreiwillig zum Helden der Geschichte. (Adverb)
Il est devenu involontairement le héros de l’histoire. (Adverbe)
Dans le sens de « unbeabsichtigt komisch » (involontairement comique), le mot s’emploie très souvent dans l’expression figée « unfreiwillige Komik » (comique involontaire). Cette association décrit une situation qui fait rire sans que cela ait été voulu.
Der Politiker sorgte mit seinem Fehler für unfreiwillige Komik.
Avec son erreur, le politicien a provoqué un effet comique involontaire.
Die schlechte Übersetzung des Films hatte eine unfreiwillige Komik.
La mauvaise traduction du film avait un côté comique involontaire.
à contrecœur
« Unfreiwillig » (involontaire) et « widerwillig » (à contrecœur) indiquent tous deux que quelque chose ne correspond pas à la volonté de la personne. « Unfreiwillig » signifie que la personne n’a pas le libre choix. « Widerwillig » signifie qu’elle accomplit consciemment l’action, mais qu’elle éprouve une résistance intérieure en le faisant.

Wegen des ausgefallenen Zuges blieb er unfreiwillig länger im Büro.
À cause de l’annulation de son train, il est resté involontairement plus longtemps au bureau.
Auf die Bitte seines Chefs blieb er widerwillig länger im Büro.
À la demande de son chef, il est resté plus longtemps au bureau à contrecœur.